4
00:02:03,790 --> 00:02:08,720
♪ Il mio cuore canta
5
00:02:03,790 --> 00:02:08,720
perché è maggio ♪
6
00:02:08,790 --> 00:02:13,520
♪ Le mie preoccupazioni volano via
7
00:02:08,790 --> 00:02:13,520
e vola via ♪
8
00:02:13,600 --> 00:02:17,290
♪ Perché la primavera è arrivata dondolandosi ♪
9
00:02:17,370 --> 00:02:23,200
♪ Oggi porto una canzone ♪
10
00:02:23,270 --> 00:02:28,340
♪ La brezza che persiste
11
00:02:23,270 --> 00:02:28,340
sulla sua strada ♪
12
00:02:28,410 --> 00:02:32,750
♪ Guardare un raggio di sole in gioco ♪
13
00:02:32,810 --> 00:02:39,520
♪ Compone una canzone d'amore
14
00:02:32,810 --> 00:02:39,520
alle rose ♪
15
00:02:39,590 --> 00:02:42,610
♪ Una canzone d'amore che il mio cuore♪
16
00:02:42,690 --> 00:02:48,930
♪ Oggi canta♪
17
00:02:49,000 --> 00:02:53,870
♪ Sulle ali del canto
18
00:02:49,000 --> 00:02:53,870
lasciami volare via ♪
19
00:02:53,940 --> 00:02:57,840
♪ Dove le voci dei boschi
20
00:02:53,940 --> 00:02:57,840
stanno chiamando ♪
21
00:02:57,910 --> 00:03:01,900
♪ Lasciandomi alle spalle tutte le preoccupazioni ♪
22
00:03:01,980 --> 00:03:04,100
♪ Non mi troverà mai più ♪
23
00:03:04,180 --> 00:03:10,180
♪ Mentre lo dico al mondo
24
00:03:04,180 --> 00:03:10,180
questo è maggio ♪
25
00:03:10,250 --> 00:03:13,740
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
26
00:03:13,820 --> 00:03:16,850
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
27
00:03:16,930 --> 00:03:22,300
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
28
00:03:22,360 --> 00:03:25,930
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
29
00:03:26,000 --> 00:03:28,300
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
30
00:03:28,370 --> 00:03:31,030
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
31
00:03:31,110 --> 00:03:33,740
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
32
00:03:33,810 --> 00:03:37,110
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
33
00:03:37,180 --> 00:03:46,880
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
34
00:03:46,960 --> 00:03:54,260
♪ La primavera è arrivata a ritmo sostenuto
35
00:03:46,960 --> 00:03:54,260
porto una canzone oggi ♪
36
00:03:54,330 --> 00:03:57,790
♪ Ah-ah-ah-ah-ah♪
37
00:03:57,870 --> 00:04:03,200
♪ Ah-ah-ah-ah-ah♪
38
00:04:03,270 --> 00:04:09,400
♪ Comporre una canzone d'amore
39
00:04:03,270 --> 00:04:09,400
alle rose ♪
40
00:04:09,480 --> 00:04:12,140
♪ Una canzone d'amore che il mio cuore ♪
41
00:04:12,210 --> 00:04:20,250
♪ Oggi canta ♪♪
42
00:04:33,670 --> 00:04:35,800
Pranzo!
43
00:04:33,670 --> 00:04:35,800
Apetta un minuto!
44
00:04:40,540 --> 00:04:44,170
Avanti, rallentatori!
45
00:04:40,540 --> 00:04:44,170
Sbrigati o ti picchio.
46
00:04:44,250 --> 00:04:47,770
Non lasciarci così.
47
00:04:44,250 --> 00:04:47,770
Non è giusto!
48
00:05:02,930 --> 00:05:07,430
Apetta un minuto!
49
00:05:02,930 --> 00:05:07,430
L'ultima casa è una vecchia zitella!
50
00:05:09,100 --> 00:05:13,060
Oh, accidenti!
51
00:05:09,100 --> 00:05:13,060
Ti prenderò per quello!
52
00:05:28,060 --> 00:05:30,690
Ora l'hai fatto.
53
00:05:28,060 --> 00:05:30,690
Che cosa?
54
00:05:30,760 --> 00:05:33,730
- Colpisci papà dritto negli occhi.
55
00:05:30,760 --> 00:05:33,730
- È brutto?
56
00:05:33,800 --> 00:05:36,390
L'hai buttato giù.
57
00:05:36,460 --> 00:05:39,460
OH!
58
00:05:42,040 --> 00:05:45,770
È proprio lì.
59
00:05:48,240 --> 00:05:51,270
La mamma non sarà furiosa!
60
00:05:51,350 --> 00:05:53,580
Oh, caro!
61
00:05:51,350 --> 00:05:53,580
È la sua foto preferita.
62
00:05:53,650 --> 00:05:56,950
È stato dipinto poco prima
63
00:05:53,650 --> 00:05:56,950
erano divorziati.
64
00:05:53,650 --> 00:05:56,950
È rovinato!
65
00:05:57,020 --> 00:05:58,950
Vediamo se non possiamo
66
00:05:57,020 --> 00:05:58,950
incollarlo insieme.
67
00:05:59,020 --> 00:06:02,150
Nessuna possibilità di nasconderlo?
68
00:05:59,020 --> 00:06:02,150
No. Portiamolo fuori.
69
00:06:02,220 --> 00:06:05,220
Stai attento.
70
00:06:02,220 --> 00:06:05,220
Cerca il tavolo.
71
00:06:05,290 --> 00:06:09,890
Non ci sono i bambini
72
00:06:05,290 --> 00:06:09,890
sei ancora entrato?
73
00:06:05,290 --> 00:06:09,890
Penso di averli sentiti.
74
00:06:09,960 --> 00:06:12,130
Vado a vedere.
75
00:06:09,960 --> 00:06:12,130
No, andrò.
76
00:06:12,200 --> 00:06:16,800
E Marta,
77
00:06:12,200 --> 00:06:16,800
i bambini non devono saperlo
78
00:06:12,200 --> 00:06:16,800
niente a riguardo.
79
00:06:16,870 --> 00:06:20,430
Se non lo vedono
80
00:06:16,870 --> 00:06:20,430
ai tuoi occhi, signora Craig.
81
00:06:20,510 --> 00:06:25,910
- Potremmo riuscirci
82
00:06:20,510 --> 00:06:25,910
per incollarlo insieme.
83
00:06:20,510 --> 00:06:25,910
- Sembra piuttosto strano.
84
00:06:25,980 --> 00:06:30,110
Guarda, in basso così. Vedi?
85
00:06:30,180 --> 00:06:33,150
Spero che funzionerà.
86
00:06:30,180 --> 00:06:33,150
Prenderò la colla.
87
00:06:33,220 --> 00:06:35,710
Bambini, perché voi no?
88
00:06:33,220 --> 00:06:35,710
vestirsi?
89
00:06:35,790 --> 00:06:39,420
È successo qualcosa
90
00:06:35,790 --> 00:06:39,420
La foto di papà.
91
00:06:35,790 --> 00:06:39,420
L'ho fatto.
92
00:06:39,490 --> 00:06:42,590
Non importa.
93
00:06:39,490 --> 00:06:42,590
Correte, cari.
94
00:06:39,490 --> 00:06:42,590
Il pranzo è in attesa.
95
00:06:42,660 --> 00:06:46,800
È stato un incidente.
96
00:06:42,660 --> 00:06:46,800
Forse possiamo sistemarlo.
97
00:06:48,740 --> 00:06:51,670
C'è qualcosa che non va
98
00:06:48,740 --> 00:06:51,670
con la mamma.
99
00:06:51,740 --> 00:06:56,640
C'è qualcosa che non va?
100
00:06:51,740 --> 00:06:56,640
Mamma?
101
00:06:51,740 --> 00:06:56,640
Sei arrabbiato per la foto?
102
00:06:56,710 --> 00:07:00,670
Non importa.
103
00:06:56,710 --> 00:07:00,670
Ne abbiamo tanti altri
104
00:06:56,710 --> 00:07:00,670
foto di papà--
105
00:07:00,750 --> 00:07:04,080
quello grande sopra il mantello,
106
00:07:00,750 --> 00:07:04,080
due piccoli sulla scrivania,
107
00:07:04,150 --> 00:07:06,120
uno di medie dimensioni
108
00:07:04,150 --> 00:07:06,120
su in camera da letto,
109
00:07:06,190 --> 00:07:10,180
quello di papà che gioca a golf,
110
00:07:06,190 --> 00:07:10,180
quello di papà a cavallo,
111
00:07:06,190 --> 00:07:10,180
quello di papà in barca a vela...
112
00:07:10,260 --> 00:07:14,250
Per papà basterà.
113
00:07:14,330 --> 00:07:19,100
È successo qualcosa
114
00:07:14,330 --> 00:07:19,100
a papà?
115
00:07:19,170 --> 00:07:22,300
Cos'è successo, mamma?
116
00:07:19,170 --> 00:07:22,300
Che cos'è?
117
00:07:19,170 --> 00:07:22,300
Niente, caro.
118
00:07:22,370 --> 00:07:26,270
Niente di niente. IO--
119
00:07:32,250 --> 00:07:35,710
Penny! Resta qui.
120
00:07:35,780 --> 00:07:38,650
Marta, tu sai una cosa.
121
00:07:35,780 --> 00:07:38,650
Che cos'è?
122
00:07:35,780 --> 00:07:38,650
Marta!
123
00:07:38,720 --> 00:07:41,780
Cosa c'è che non va nella mamma?
124
00:07:41,860 --> 00:07:46,820
C'è molto di sbagliato.
125
00:07:41,860 --> 00:07:46,820
Tuo padre sta pensando
126
00:07:41,860 --> 00:07:46,820
di risposarsi.
127
00:08:12,090 --> 00:08:15,180
Mamma, tesoro.
128
00:08:16,460 --> 00:08:20,160
Per favore, non piangere, mamma.
129
00:08:22,260 --> 00:08:25,460
Lo ami ancora,
130
00:08:22,260 --> 00:08:25,460
tu no?
131
00:08:25,530 --> 00:08:28,370
Sono passati 10 anni.
132
00:08:28,440 --> 00:08:31,600
Ho sempre sperato
133
00:08:28,440 --> 00:08:31,600
sarebbe tornato da noi.
134
00:08:31,670 --> 00:08:36,110
Oh, mamma, ci hai tu.
135
00:08:36,180 --> 00:08:39,550
Per favore, non piangere, tesoro.
136
00:08:39,610 --> 00:08:43,280
Oh, sono sciocco.
137
00:08:44,490 --> 00:08:46,920
Sto bene adesso.
138
00:08:48,090 --> 00:08:50,290
Oh, mamma, mamma!
139
00:08:57,570 --> 00:08:59,830
Beh, qualcosa
140
00:08:57,570 --> 00:08:59,830
deve essere fatto.
141
00:08:59,900 --> 00:09:03,860
Mangiarsi le unghie
142
00:08:59,900 --> 00:09:03,860
non aiuterà.
143
00:08:59,900 --> 00:09:03,860
Mi aiuta a pensare.
144
00:09:03,940 --> 00:09:07,570
Se solo fossimo lì.
145
00:09:03,940 --> 00:09:07,570
Dove?
146
00:09:07,640 --> 00:09:11,240
New York, ovviamente, sciocca.
147
00:09:07,640 --> 00:09:11,240
Cosa possiamo fare qui?
148
00:09:11,310 --> 00:09:14,110
La mamma non sarebbe andata.
149
00:09:11,310 --> 00:09:14,110
È troppo orgogliosa.
150
00:09:14,180 --> 00:09:16,620
Chi ha detto qualcosa
151
00:09:14,180 --> 00:09:16,620
riguardo alla partenza della mamma?
152
00:09:16,680 --> 00:09:19,680
Intendo noi.
153
00:09:16,680 --> 00:09:19,680
Saremmo truppe d'assalto!
154
00:09:19,750 --> 00:09:21,720
Prenderemo il nemico
155
00:09:19,750 --> 00:09:21,720
di sorpresa!
156
00:09:21,790 --> 00:09:23,720
C'è qualcosa in questo.
157
00:09:23,790 --> 00:09:26,520
Supponiamo che io e te andiamo da lei,
158
00:09:23,790 --> 00:09:26,520
e Penny resta qui con la mamma.
159
00:09:26,590 --> 00:09:29,890
Cosa intendi con "rimane qui"?
160
00:09:26,590 --> 00:09:29,890
È una mia idea e ci vado anch'io!
161
00:09:29,960 --> 00:09:33,420
E il tuo
162
00:09:29,960 --> 00:09:33,420
lezioni di canto?
163
00:09:29,960 --> 00:09:33,420
Questo è più importante!
164
00:09:33,500 --> 00:09:36,670
Non sarò lasciato indietro!
165
00:09:33,500 --> 00:09:36,670
Non emozionarti.
166
00:09:33,500 --> 00:09:36,670
Non possiamo andare comunque.
167
00:09:36,740 --> 00:09:40,440
La mamma non ce lo permetterebbe.
168
00:09:36,740 --> 00:09:40,440
Potremmo scappare.
169
00:09:40,510 --> 00:09:42,770
Sulla nostra indennità?
170
00:09:40,510 --> 00:09:42,770
Non essere sciocco.
171
00:09:42,840 --> 00:09:45,510
Pensa a un'idea migliore
172
00:09:42,840 --> 00:09:45,510
se sei così intelligente.
173
00:09:45,580 --> 00:09:48,070
Cosa sta succedendo qui?
174
00:09:45,580 --> 00:09:48,070
Perché non dormi?
175
00:09:48,150 --> 00:09:51,240
Restare sveglio metà della notte a parlare!
176
00:09:48,150 --> 00:09:51,240
Cosa dirà tua madre?
177
00:09:51,320 --> 00:09:55,150
Martha, quanti soldi
178
00:09:51,320 --> 00:09:55,150
sei in banca?
179
00:09:51,320 --> 00:09:55,150
Niente partite stasera!
180
00:09:55,220 --> 00:09:57,160
Non vogliamo giocare.
181
00:09:55,220 --> 00:09:57,160
Andremo a New York.
182
00:09:57,230 --> 00:10:00,290
Terremo papà
183
00:09:57,230 --> 00:10:00,290
dal matrimonio e portalo
184
00:09:57,230 --> 00:10:00,290
torniamo alla mamma.
185
00:10:00,360 --> 00:10:03,200
Tutto ciò che chiediamo è di prestarci
186
00:10:00,360 --> 00:10:03,200
un po' di soldi.
187
00:10:03,260 --> 00:10:05,630
Lo farai, vero?
188
00:10:03,260 --> 00:10:05,630
Sei pazzo.
189
00:10:10,170 --> 00:10:12,660
Marta, devi!
190
00:10:10,170 --> 00:10:12,660
NO!
191
00:10:12,740 --> 00:10:15,510
Andate a letto tutti quanti!
192
00:10:23,890 --> 00:10:26,450
Quanti soldi
193
00:10:23,890 --> 00:10:26,450
ne avremo bisogno?
194
00:10:26,520 --> 00:10:30,720
Oh, Marta!
195
00:10:26,520 --> 00:10:30,720
OH!
196
00:10:52,750 --> 00:10:55,550
Dalla società Pearson:
197
00:10:52,750 --> 00:10:55,550
"Caro signor Craig,
198
00:10:52,750 --> 00:10:55,550
Uno, due.
199
00:10:55,620 --> 00:10:59,880
"vi ricordiamo, contratti di locazione
200
00:10:55,620 --> 00:10:59,880
delle proprietà petrolifere dell'Oklahoma
201
00:10:55,620 --> 00:10:59,880
ottenuto su vostra richiesta...
202
00:10:59,950 --> 00:11:01,890
Uno, due.
203
00:10:59,950 --> 00:11:01,890
"sono stati disponibili
204
00:10:59,950 --> 00:11:01,890
per la firma...
205
00:11:01,960 --> 00:11:05,260
alla Seaboard Trust Company--"
206
00:11:01,960 --> 00:11:05,260
Hai mandato dei fiori
207
00:11:01,960 --> 00:11:05,260
alla signorina Lyons?
208
00:11:05,330 --> 00:11:09,990
Sì, signor Craig.
209
00:11:05,330 --> 00:11:09,990
"Alla Seaboard Trust Company
210
00:11:05,330 --> 00:11:09,990
dal 2 maggio.
211
00:11:10,060 --> 00:11:13,260
Apprezzeremmo molto..."
212
00:11:13,330 --> 00:11:17,100
Solo due sterline di sconto
213
00:11:13,330 --> 00:11:17,100
tra una settimana, Casey.
214
00:11:13,330 --> 00:11:17,100
Non è abbastanza!
215
00:11:17,170 --> 00:11:22,410
"Alla Seaboard Trust Company
216
00:11:17,170 --> 00:11:22,410
dal 2 maggio.
217
00:11:17,170 --> 00:11:22,410
Apprezzeremmo molto..."
218
00:11:22,480 --> 00:11:26,000
Il signor Bill Evans è qui, signore.
219
00:11:22,480 --> 00:11:26,000
J.C., questo accordo con Filadelfia
220
00:11:22,480 --> 00:11:26,000
deve essere chiuso.
221
00:11:26,080 --> 00:11:29,410
Sembro più magro?
222
00:11:26,080 --> 00:11:29,410
Nemmeno un po'.
223
00:11:26,080 --> 00:11:29,410
J.C., questo è importante!
224
00:11:29,480 --> 00:11:32,890
Avrò finito
225
00:11:29,480 --> 00:11:32,890
tra un minuto.
226
00:11:29,480 --> 00:11:32,890
Va bene, va bene!
227
00:11:32,950 --> 00:11:36,390
"Dal 2 maggio
228
00:11:32,950 --> 00:11:36,390
Apprezzeremmo molto..."
229
00:11:36,460 --> 00:11:38,430
La tua acqua calda
230
00:11:36,460 --> 00:11:38,430
e succo di limone, signore.
231
00:11:38,490 --> 00:11:42,290
Mettilo sul
232
00:11:38,490 --> 00:11:42,290
tavolino, Binns.
233
00:11:44,500 --> 00:11:48,440
Cosa avrebbero fatto?
234
00:11:44,500 --> 00:11:48,440
apprezzo molto, Wilbur?
235
00:11:50,740 --> 00:11:53,640
Forse farei meglio a leggere
236
00:11:50,740 --> 00:11:53,640
il telegramma, signore.
237
00:11:53,710 --> 00:11:57,150
Una radiografia:
238
00:11:53,710 --> 00:11:57,150
"Arrivo all'Île-de-France oggi.
239
00:11:57,210 --> 00:12:00,440
Per favore, incontraci.
240
00:11:57,210 --> 00:12:00,440
Con affetto, Joan, Kay e Penny."
241
00:12:00,510 --> 00:12:03,850
Chi sono?
242
00:12:00,510 --> 00:12:03,850
Non si ricorda, signore?
243
00:12:03,920 --> 00:12:06,290
Naturalmente ricordo,
244
00:12:03,920 --> 00:12:06,290
ma perché dovrei?
245
00:12:03,920 --> 00:12:06,290
doverli incontrare?
246
00:12:06,350 --> 00:12:08,290
Sono le sue figlie, signore.
247
00:12:08,360 --> 00:12:11,450
Santo cielo! Sì
248
00:12:08,360 --> 00:12:11,450
per incontrare tutti quelli che...
249
00:12:11,530 --> 00:12:14,760
- Mio cosa?
250
00:12:11,530 --> 00:12:14,760
- Le vostre figlie, signore.
251
00:12:14,830 --> 00:12:17,230
Le mie figlie?
252
00:12:14,830 --> 00:12:17,230
Sì, signore.
253
00:12:17,300 --> 00:12:20,760
Cosa sono?
254
00:12:17,300 --> 00:12:20,760
venire qui per?
255
00:12:17,300 --> 00:12:20,760
Per una visita, suppongo.
256
00:12:20,840 --> 00:12:24,290
Hai sentito?
257
00:12:20,840 --> 00:12:24,290
Le mie figlie lo sono
258
00:12:20,840 --> 00:12:24,290
venendo qui a visitare.
259
00:12:24,370 --> 00:12:27,240
Perché non possono farlo!
260
00:12:24,370 --> 00:12:27,240
Cosa sarebbe Precious...
261
00:12:27,310 --> 00:12:29,780
Lei penserebbe...
262
00:12:27,310 --> 00:12:29,780
Perché non possono
263
00:12:27,310 --> 00:12:29,780
vieni qui!
264
00:12:29,840 --> 00:12:33,910
Non ti hanno visto
265
00:12:29,840 --> 00:12:33,910
per 10 anni, signore.
266
00:12:29,840 --> 00:12:33,910
Perché... Wilbur!
267
00:12:33,980 --> 00:12:37,940
Incontra la barca e prendi
268
00:12:33,980 --> 00:12:37,940
le ragazze a Newport.
269
00:12:33,980 --> 00:12:37,940
Sì, signore.
270
00:12:41,060 --> 00:12:45,050
"Apprezzeremmo molto..."
271
00:12:41,060 --> 00:12:45,050
Vai avanti! Scendi al molo
272
00:12:41,060 --> 00:12:45,050
e incontra le ragazze!
273
00:12:45,130 --> 00:12:48,150
Sì, signore.
274
00:12:45,130 --> 00:12:48,150
Cosa sei?
275
00:12:45,130 --> 00:12:48,150
stare in giro per?
276
00:12:48,230 --> 00:12:50,600
Binns, chiama la signorina Lyons
277
00:12:48,230 --> 00:12:50,600
al telefono.
278
00:12:48,230 --> 00:12:50,600
Sì, signore.
279
00:12:50,670 --> 00:12:52,600
Di' a Wilkins di andare
280
00:12:50,670 --> 00:12:52,600
il mio bagno è pronto.
281
00:12:50,670 --> 00:12:52,600
Sì, signore.
282
00:12:52,670 --> 00:12:56,000
Sto pranzando al Carlton.
283
00:12:52,670 --> 00:12:56,000
Stai pranzando
284
00:12:52,670 --> 00:12:56,000
al Club dei Banchieri.
285
00:12:56,070 --> 00:12:59,630
Non dirmelo
286
00:12:56,070 --> 00:12:59,630
dove sto pranzando!
287
00:13:01,410 --> 00:13:03,540
Signorina Lyons, signore.
288
00:13:03,610 --> 00:13:06,670
Ciao, Prezioso.
289
00:13:03,610 --> 00:13:06,670
Come stai cara?
290
00:13:06,750 --> 00:13:08,980
Avete dormito bene?
291
00:13:06,750 --> 00:13:08,980
Va bene.
292
00:13:09,050 --> 00:13:13,510
Puoi pranzare con me?
293
00:13:09,050 --> 00:13:13,510
Ho qualcosa di importante da dirti.
294
00:13:13,590 --> 00:13:16,750
No, no, niente di grave.
295
00:13:13,590 --> 00:13:16,750
Solo una piccola sorpresa, tutto qui.
296
00:13:16,820 --> 00:13:19,590
Tra un'ora al Carlton?
297
00:13:19,660 --> 00:13:23,530
Non fare tardi, caro.
298
00:13:19,660 --> 00:13:23,530
Non fare tardi.
299
00:13:23,600 --> 00:13:28,300
Qual è il problema?
300
00:13:23,600 --> 00:13:28,300
Binns, ordina l'auto.
301
00:13:23,600 --> 00:13:28,300
Prendi il mio cappello e il mio bastone.
302
00:13:28,370 --> 00:13:30,300
Il vostro bagno è pronto, signore.
303
00:13:28,370 --> 00:13:30,300
Che cosa?
304
00:13:30,370 --> 00:13:33,670
Il vostro bagno è pronto, signore.
305
00:13:30,370 --> 00:13:33,670
Portalo dentro!
306
00:13:30,370 --> 00:13:33,670
Oh, il bagno!
307
00:13:33,740 --> 00:13:37,180
Ascolta, devo dare
308
00:13:33,740 --> 00:13:37,180
quella gente di Filadelfia
309
00:13:33,740 --> 00:13:37,180
una decisione.
310
00:13:37,240 --> 00:13:39,480
Non posso continuare a temporeggiare.
311
00:13:39,550 --> 00:13:42,480
So che non dovremmo
312
00:13:39,550 --> 00:13:42,480
sono venuti.
313
00:13:39,550 --> 00:13:42,480
Non preoccuparti, Marta.
314
00:13:42,550 --> 00:13:46,610
Sarà felice dopo che lo avremo fatto
315
00:13:42,550 --> 00:13:46,610
lo ha salvato dalle grinfie
316
00:13:42,550 --> 00:13:46,610
di quell'orribile avventuriera.
317
00:13:46,690 --> 00:13:51,220
Credi che abbia un passato?
318
00:13:46,690 --> 00:13:51,220
Dove sei arrivato?
319
00:13:46,690 --> 00:13:51,220
quelle idee folli?
320
00:13:51,290 --> 00:13:54,230
Fuori da una rivista
321
00:13:51,290 --> 00:13:54,230
L'ho trovato sul piroscafo.
322
00:13:51,290 --> 00:13:54,230
OH!
323
00:13:54,300 --> 00:13:57,390
Sarò incolpato di tutto.
324
00:13:54,300 --> 00:13:57,390
Tua madre mi dimetterà.
325
00:13:54,300 --> 00:13:57,390
No, non lo farà.
326
00:13:57,470 --> 00:13:59,400
Ho spiegato tutto
327
00:13:57,470 --> 00:13:59,400
nella nota che abbiamo lasciato.
328
00:13:59,470 --> 00:14:02,870
Inoltre, abbiamo un diritto
329
00:13:59,470 --> 00:14:02,870
per vedere nostro padre
330
00:13:59,470 --> 00:14:02,870
ogni 10 anni.
331
00:14:02,940 --> 00:14:05,170
Mi chiedo cosa
332
00:14:02,940 --> 00:14:05,170
è davvero così.
333
00:14:02,940 --> 00:14:05,170
Cocciuto come te.
334
00:14:05,240 --> 00:14:07,330
Non sono testardo.
335
00:14:05,240 --> 00:14:07,330
Ho una mente forte.
336
00:14:07,410 --> 00:14:10,850
Guarda tutte le macchine.
337
00:14:07,410 --> 00:14:10,850
Mi chiedo se lo abbiano fatto
338
00:14:07,410 --> 00:14:10,850
eventuali incidenti in questa città.
339
00:14:10,910 --> 00:14:14,910
No, signora, non con me.
340
00:14:10,910 --> 00:14:14,910
Sei al sicuro in questo taxi
341
00:14:10,910 --> 00:14:14,910
come nel grembo di tua madre.
342
00:14:14,980 --> 00:14:16,920
OH!
343
00:14:16,980 --> 00:14:19,180
Il giro è giusto!
344
00:14:21,620 --> 00:14:25,990
Eh, è questo
345
00:14:21,620 --> 00:14:25,990
L'appartamento del signor Craig?
346
00:14:21,620 --> 00:14:25,990
SÌ.
347
00:14:26,060 --> 00:14:28,590
Papà!
348
00:14:28,660 --> 00:14:31,960
Papà! Papà!
349
00:14:32,030 --> 00:14:35,990
Siamo le figlie del signor Craig.
350
00:14:32,030 --> 00:14:35,990
Sì, lo so.
351
00:14:36,070 --> 00:14:39,370
Binn! Kay, ti ricordi
352
00:14:36,070 --> 00:14:39,370
Binns, vero?
353
00:14:36,070 --> 00:14:39,370
Oh, sì.
354
00:14:39,440 --> 00:14:41,600
Come stai, Binns?
355
00:14:39,440 --> 00:14:41,600
Signorina Kay.
356
00:14:41,680 --> 00:14:45,480
Dov'è papà?
357
00:14:41,680 --> 00:14:45,480
Oh, questo non può essere!
358
00:14:41,680 --> 00:14:45,480
La signorina Penelope?
359
00:14:45,550 --> 00:14:49,140
Quello sono io, va bene.
360
00:14:45,550 --> 00:14:49,140
Ma, signorina Penny, lei era...
361
00:14:49,220 --> 00:14:51,050
Dov'è papà?
362
00:14:51,120 --> 00:14:54,090
Se n'è appena andato.
363
00:14:51,120 --> 00:14:54,090
Non ha ricevuto il nostro telegramma?
364
00:14:54,160 --> 00:14:58,020
Sì, ma... l'aveva fatto
365
00:14:54,160 --> 00:14:58,020
un impegno per il pranzo.
366
00:14:54,160 --> 00:14:58,020
Con lei?
367
00:14:58,090 --> 00:15:01,060
Allora lo sai?
368
00:15:01,130 --> 00:15:04,790
Ecco perché siamo venuti.
369
00:15:04,870 --> 00:15:07,490
Vedo.
370
00:15:04,870 --> 00:15:07,490
Com'è, Binns?
371
00:15:07,570 --> 00:15:11,770
Beh, lei è... Sì, lei è...
372
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
Sì, lo è!
373
00:15:21,350 --> 00:15:23,410
Ciao, Prezioso.
374
00:15:23,480 --> 00:15:25,980
Ciao, caro.
375
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
Affamato?
376
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
No, non molto.
377
00:15:37,670 --> 00:15:40,730
Ho già ordinato
378
00:15:37,670 --> 00:15:40,730
tutto quello che ti piace.
379
00:15:37,670 --> 00:15:40,730
Grazie, tesoro.
380
00:15:40,800 --> 00:15:43,500
Dimmi.
381
00:15:40,800 --> 00:15:43,500
Qual è la grande novità?
382
00:15:40,800 --> 00:15:43,500
Oh, questo può aspettare.
383
00:15:43,570 --> 00:15:46,170
Non mi piacciono i misteri.
384
00:15:43,570 --> 00:15:46,170
Dimmelo adesso.
385
00:15:46,240 --> 00:15:49,230
Quanti anni pensi che io abbia?
386
00:15:49,310 --> 00:15:53,840
Oh, beh, ora fammi vedere.
387
00:15:49,310 --> 00:15:53,840
Dovrei dire circa 35.
388
00:15:53,910 --> 00:15:56,940
Caro, per favore dimmelo.
389
00:15:57,020 --> 00:16:01,610
Beh... lo sai
390
00:15:57,020 --> 00:16:01,610
Sono stato sposato prima.
391
00:15:57,020 --> 00:16:01,610
Sì, lo sapevo.
392
00:16:01,690 --> 00:16:04,060
Il mio primo matrimonio
393
00:16:01,690 --> 00:16:04,060
ha avuto alcune conseguenze.
394
00:16:04,120 --> 00:16:07,930
Conseguenze?
395
00:16:04,120 --> 00:16:07,930
Tesoro, intendi un bambino?
396
00:16:08,000 --> 00:16:11,360
Che bello!
397
00:16:08,000 --> 00:16:11,360
Ho paura
398
00:16:08,000 --> 00:16:11,360
ce n'è più di uno.
399
00:16:11,430 --> 00:16:13,370
Intendi due?
400
00:16:11,430 --> 00:16:13,370
Beh, ehm...
401
00:16:13,430 --> 00:16:16,630
Che fascino.
402
00:16:13,430 --> 00:16:16,630
Dove sono?
403
00:16:13,430 --> 00:16:16,630
Adoro i bambini.
404
00:16:16,700 --> 00:16:21,070
Sono appena arrivati
405
00:16:16,700 --> 00:16:21,070
a New York stamattina...
406
00:16:16,700 --> 00:16:21,070
tutti e tre.
407
00:16:21,140 --> 00:16:26,210
Ehm... tre? OH.
408
00:16:21,140 --> 00:16:26,210
Sono come te, caro?
409
00:16:26,280 --> 00:16:28,720
Beh, non esattamente.
410
00:16:28,780 --> 00:16:31,220
Sono ragazze.
411
00:16:28,780 --> 00:16:31,220
Ragazze.
412
00:16:31,290 --> 00:16:33,980
Tre ragazze.
413
00:16:34,050 --> 00:16:36,920
Che fascino.
414
00:16:34,050 --> 00:16:36,920
Eccoli.
415
00:16:36,990 --> 00:16:40,550
Oh, che adorabile!
416
00:16:36,990 --> 00:16:40,550
Che ginocchia paffute
417
00:16:36,990 --> 00:16:40,550
questo ha.
418
00:16:40,630 --> 00:16:42,930
Certo che lo sono
419
00:16:40,630 --> 00:16:42,930
un po' più vecchio adesso.
420
00:16:40,630 --> 00:16:42,930
Sono?
421
00:16:43,000 --> 00:16:46,370
Ma non ci daranno fastidio.
422
00:16:43,000 --> 00:16:46,370
Li ho mandati a Newport.
423
00:16:49,170 --> 00:16:51,600
Eccolo... laggiù.
424
00:16:49,170 --> 00:16:51,600
Dove?
425
00:16:51,670 --> 00:16:54,670
Sei sicuro?
426
00:16:51,670 --> 00:16:54,670
Nel vestito grigio.
427
00:16:54,740 --> 00:16:58,080
Papà! Papà!
428
00:17:06,550 --> 00:17:08,920
Mio Dio,
429
00:17:06,550 --> 00:17:08,920
questa è una sorpresa
430
00:17:08,990 --> 00:17:10,980
Perché non lo eri?
431
00:17:08,990 --> 00:17:10,980
alla barca?
432
00:17:11,060 --> 00:17:14,460
Uh, io... Prezioso, signorina Lyons,
433
00:17:11,060 --> 00:17:14,460
queste sono le mie figlie.
434
00:17:14,530 --> 00:17:16,790
In un certo senso sono cresciuti
435
00:17:14,530 --> 00:17:16,790
mentre non guardavo.
436
00:17:16,860 --> 00:17:18,800
Questa è Giovanna.
437
00:17:16,860 --> 00:17:18,800
No, sono Kay.
438
00:17:18,870 --> 00:17:20,730
Questa deve essere Joan.
439
00:17:18,870 --> 00:17:20,730
Sì, sono Giovanna.
440
00:17:20,800 --> 00:17:23,000
- Questa è Penny.
441
00:17:20,800 --> 00:17:23,000
- Come va?
442
00:17:23,070 --> 00:17:25,160
Come va?
443
00:17:23,070 --> 00:17:25,160
Come va?
444
00:17:25,240 --> 00:17:27,970
Come va?
445
00:17:25,240 --> 00:17:27,970
Come va?
446
00:17:25,240 --> 00:17:27,970
OH.
447
00:17:29,780 --> 00:17:32,750
Wilbur non ti ha incontrato?
448
00:17:29,780 --> 00:17:32,750
alla barca?
449
00:17:29,780 --> 00:17:32,750
Chi è Wilbur?
450
00:17:32,810 --> 00:17:35,310
Oh, lui è... Non importa.
451
00:17:32,810 --> 00:17:35,310
Lo faranno le signorine
452
00:17:32,810 --> 00:17:35,310
pranzare?
453
00:17:35,380 --> 00:17:39,010
Oh, sto morendo di fame!
454
00:17:35,380 --> 00:17:39,010
Non credi?
455
00:17:35,380 --> 00:17:39,010
faresti meglio ad andare a casa?
456
00:17:39,090 --> 00:17:41,850
Oh, papà, no.
457
00:17:39,090 --> 00:17:41,850
Non ho mai mangiato
458
00:17:39,090 --> 00:17:41,850
un vero ristorante
459
00:17:41,920 --> 00:17:44,950
Potrei avere il caviale?
460
00:17:41,920 --> 00:17:44,950
Sono solo uova di pesce.
461
00:17:41,920 --> 00:17:44,950
Caviale!
462
00:17:45,030 --> 00:17:47,760
Solo perché
463
00:17:45,030 --> 00:17:47,760
siamo lontani dalla mamma,
464
00:17:45,030 --> 00:17:47,760
non è necessario avviarlo.
465
00:17:47,830 --> 00:17:49,820
Muffin e latte come al solito.
466
00:17:47,830 --> 00:17:49,820
Non avrò niente!
467
00:17:49,900 --> 00:17:51,700
Va bene, testardo,
468
00:17:49,900 --> 00:17:51,700
vai affamato!
469
00:17:51,770 --> 00:17:55,260
Dicono che io e te
470
00:17:51,770 --> 00:17:55,260
sono testardi, ma lo siamo
471
00:17:51,770 --> 00:17:55,260
solo una mente forte.
472
00:17:55,340 --> 00:17:59,740
Sì, naturalmente.
473
00:17:55,340 --> 00:17:59,740
Te l'avevo detto.
474
00:17:55,340 --> 00:17:59,740
Dovevamo venire a trovarti.
475
00:17:59,810 --> 00:18:04,510
Sei esattamente come nelle tue foto.
476
00:17:59,810 --> 00:18:04,510
La mamma ti ha per tutta la casa.
477
00:18:04,580 --> 00:18:07,810
Tutto finito...
478
00:18:04,580 --> 00:18:07,810
È molto carino da parte sua
479
00:18:04,580 --> 00:18:07,810
non è vero?
480
00:18:07,880 --> 00:18:11,080
Jud, non credi...
481
00:18:07,880 --> 00:18:11,080
E quella foto
482
00:18:07,880 --> 00:18:11,080
nella carta.
483
00:18:11,150 --> 00:18:13,450
Certamente lusingato
484
00:18:11,150 --> 00:18:13,450
Signorina Lyons,
485
00:18:13,520 --> 00:18:16,550
ma non è stato così
486
00:18:13,520 --> 00:18:16,550
una cosa per te, papà.
487
00:18:16,620 --> 00:18:19,490
Come lo sapevi?
488
00:18:16,620 --> 00:18:19,490
Ero qui?
489
00:18:16,620 --> 00:18:19,490
Ce lo ha detto Binns.
490
00:18:19,560 --> 00:18:22,430
Era così felice
491
00:18:19,560 --> 00:18:22,430
per rivederci.
492
00:18:19,560 --> 00:18:22,430
Binn!
493
00:18:22,500 --> 00:18:25,090
Tesoro, non credi...
494
00:18:22,500 --> 00:18:25,090
Siamo scappati per venire a trovarti.
495
00:18:25,170 --> 00:18:27,260
Tua madre lo fa
496
00:18:25,170 --> 00:18:27,260
sai dove sei?
497
00:18:25,170 --> 00:18:27,260
Abbiamo lasciato un biglietto.
498
00:18:27,330 --> 00:18:30,270
Lei lo sa?
499
00:18:27,330 --> 00:18:30,270
sei arrivato?
500
00:18:27,330 --> 00:18:30,270
Sapevo che avevamo dimenticato qualcosa.
501
00:18:30,340 --> 00:18:34,140
Faresti meglio a telegrafarla.
502
00:18:30,340 --> 00:18:34,140
"Le ragazze sono arrivate sane e salve.
503
00:18:30,340 --> 00:18:34,140
Amore e baci, Jud."
504
00:18:34,210 --> 00:18:36,230
Non potrei farlo!
505
00:18:36,310 --> 00:18:39,080
Invialo tu stesso.
506
00:18:36,310 --> 00:18:39,080
Troverai una scrivania del telegrafo
507
00:18:36,310 --> 00:18:39,080
nell'atrio.
508
00:18:39,150 --> 00:18:42,140
io andrò. Mi scusi.
509
00:18:42,220 --> 00:18:46,350
Dille che abbiamo trovato papà.
510
00:18:42,220 --> 00:18:46,350
È molto felice di vederci...
511
00:18:42,220 --> 00:18:46,350
Shh.
512
00:18:46,420 --> 00:18:49,720
Cosa intendi con "shh"?
513
00:18:46,420 --> 00:18:49,720
Sarà meglio che vada.
514
00:18:46,420 --> 00:18:49,720
La mamma sta aspettando.
515
00:18:49,790 --> 00:18:51,730
Per favore, non andare, Precious.
516
00:18:54,460 --> 00:18:58,730
Perdonami. Voglio inviare
517
00:18:54,460 --> 00:18:58,730
un telegramma alla signora Judson Craig,
518
00:18:54,460 --> 00:18:58,730
Belleville, Svizzera.
519
00:18:58,800 --> 00:19:02,070
Faresti meglio a scriverlo,
520
00:18:58,800 --> 00:19:02,070
perdere.
521
00:19:16,450 --> 00:19:18,890
Eccoti,
522
00:19:16,450 --> 00:19:18,890
Signore Stuart.
523
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Mi dispiace averlo fatto
524
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
ti ha fatto aspettare.
525
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Va tutto bene, Hamilton.
526
00:19:21,690 --> 00:19:24,520
Ero in ritardo nel traffico.
527
00:19:21,690 --> 00:19:24,520
L'auto è fuori.
528
00:19:21,690 --> 00:19:24,520
Sì, sì.
529
00:19:24,590 --> 00:19:26,530
Faremo meglio a sbrigarci.
530
00:19:24,590 --> 00:19:26,530
Siamo in ritardo.
531
00:19:26,590 --> 00:19:29,650
Quanto, per favore?
532
00:19:26,590 --> 00:19:29,650
Saranno cinque dollari.
533
00:19:29,730 --> 00:19:32,860
Cinque dollari?
534
00:19:29,730 --> 00:19:32,860
Ma, Lord Stuart!
535
00:19:35,600 --> 00:19:37,900
Hamilton,
536
00:19:35,600 --> 00:19:37,900
non potremmo pranzare qui?
537
00:19:37,970 --> 00:19:41,310
Incontreremo il Segretario
538
00:19:37,970 --> 00:19:41,310
di Stato al club.
539
00:19:37,970 --> 00:19:41,310
Me ne sono dimenticato.
540
00:19:41,380 --> 00:19:43,310
Mi dispiace tanto.
541
00:19:43,380 --> 00:19:47,640
Siamo venuti con Martha.
542
00:19:43,380 --> 00:19:47,640
Ti ricordi di Martha, vero?
543
00:19:43,380 --> 00:19:47,640
Questo è deciso.
544
00:19:47,720 --> 00:19:51,710
L'hai inviato?
545
00:19:47,720 --> 00:19:51,710
Era piuttosto costoso.
546
00:19:47,720 --> 00:19:51,710
Ci è costato cinque dollari!
547
00:19:51,790 --> 00:19:55,720
Ora possiamo pranzare.
548
00:19:51,790 --> 00:19:55,720
Devi avere fame, Donna.
549
00:19:55,790 --> 00:19:59,850
Il tuo nome è Donna?
550
00:19:55,790 --> 00:19:59,850
Pensavo fosse "Prezioso".
551
00:20:01,500 --> 00:20:05,360
Se vuoi scusarmi,
552
00:20:01,500 --> 00:20:05,360
Devo fare un po' di shopping
553
00:20:01,500 --> 00:20:05,360
con mia madre.
554
00:20:05,430 --> 00:20:07,870
Ci vediamo tutti a cena.
555
00:20:05,430 --> 00:20:07,870
Arrivederci.
556
00:20:07,940 --> 00:20:10,100
Ma, Donna, il tuo pranzo.
557
00:20:10,170 --> 00:20:12,470
Donna,
558
00:20:10,170 --> 00:20:12,470
sono solo bambini.
559
00:20:13,910 --> 00:20:17,570
Non poteva sopportarlo.
560
00:20:13,910 --> 00:20:17,570
Mmm, fegatini di pollo.
561
00:20:17,640 --> 00:20:20,980
Muffin e latte!
562
00:20:17,640 --> 00:20:20,980
Questo non è cibo per i combattenti!
563
00:20:25,820 --> 00:20:28,020
Ebbene, tesoro?
564
00:20:28,090 --> 00:20:31,120
Congratulazioni.
565
00:20:28,090 --> 00:20:31,120
Lo sarai
566
00:20:28,090 --> 00:20:31,120
una nonna.
567
00:20:36,060 --> 00:20:38,000
Che cosa?
568
00:20:38,070 --> 00:20:41,260
Sono arrivate le tre figlie di Jud
569
00:20:38,070 --> 00:20:41,260
dall'Europa questa mattina.
570
00:20:41,340 --> 00:20:44,770
Sono entrati direttamente
571
00:20:41,340 --> 00:20:44,770
il Carlton che urla "papà"
572
00:20:41,340 --> 00:20:44,770
a pieni polmoni.
573
00:20:44,840 --> 00:20:47,870
OH.
574
00:20:44,840 --> 00:20:47,870
Non sono mai stato così imbarazzato
575
00:20:44,840 --> 00:20:47,870
in tutta la mia vita.
576
00:20:47,940 --> 00:20:51,470
- Cosa hai fatto?
577
00:20:47,940 --> 00:20:51,470
- Cosa ho fatto? Me ne sono andato.
578
00:20:51,550 --> 00:20:54,880
Non te lo permetterò mai
579
00:20:51,550 --> 00:20:54,880
di nuovo solo con lui.
580
00:20:51,550 --> 00:20:54,880
Fai sempre qualcosa di stupido.
581
00:20:54,950 --> 00:20:57,680
Cosa ti aspetteresti da me?
582
00:20:54,950 --> 00:20:57,680
fare, baciarli?
583
00:20:57,750 --> 00:20:59,740
Cosa mi aspetterei?
584
00:20:59,820 --> 00:21:03,720
Tre ragazze arrivano dall'Europa,
585
00:20:59,820 --> 00:21:03,720
ovviamente per creare problemi,
586
00:20:59,820 --> 00:21:03,720
e tu scappi da loro.
587
00:21:03,790 --> 00:21:06,280
Saresti dovuto rimanere,
588
00:21:03,790 --> 00:21:06,280
li hanno conquistati,
589
00:21:03,790 --> 00:21:06,280
parlato bene con loro.
590
00:21:06,360 --> 00:21:08,300
Avresti dovuto dire...
591
00:21:08,360 --> 00:21:11,260
Oh, che adorabili bambini!
592
00:21:11,330 --> 00:21:15,000
È così bello averli con te.
593
00:21:11,330 --> 00:21:15,000
Donna mi ha parlato del tuo
594
00:21:11,330 --> 00:21:15,000
bellissimo incontro al Carlton.
595
00:21:15,070 --> 00:21:17,160
Così allegro, così pieno di spirito!
596
00:21:17,240 --> 00:21:20,370
Ho sempre detto bambini
597
00:21:17,240 --> 00:21:20,370
rendere la vita degna di essere vissuta.
598
00:21:20,440 --> 00:21:23,540
Pensare che sono arrivati
599
00:21:20,440 --> 00:21:23,540
attraverso l'oceano
600
00:21:20,440 --> 00:21:23,540
solo per vederti.
601
00:21:23,610 --> 00:21:28,710
Che devozione.
602
00:21:23,610 --> 00:21:28,710
È davvero molto toccante.
603
00:21:28,780 --> 00:21:31,750
E che bei vestiti.
604
00:21:28,780 --> 00:21:31,750
Parigi, ovviamente!
605
00:21:31,820 --> 00:21:35,150
I francesi ce l'hanno
606
00:21:31,820 --> 00:21:35,150
gusto così squisito.
607
00:21:31,820 --> 00:21:35,150
La mamma ha un gusto squisito.
608
00:21:35,220 --> 00:21:39,320
Dovresti vedere i vestiti della mamma.
609
00:21:35,220 --> 00:21:39,320
Tutti dicono che la mamma è
610
00:21:35,220 --> 00:21:39,320
la donna meglio vestita d'Europa.
611
00:21:39,390 --> 00:21:42,890
Sono sicuro che lo sia
612
00:21:39,390 --> 00:21:42,890
una donna molto affascinante.
613
00:21:39,390 --> 00:21:42,890
Oh, sì.
614
00:21:44,430 --> 00:21:47,700
Mi scusi, signor Craig,
615
00:21:44,430 --> 00:21:47,700
ma è ora, signorina Penny
616
00:21:44,430 --> 00:21:47,700
sono andato a letto.
617
00:21:47,770 --> 00:21:51,470
Penso che sia giunto il momento
618
00:21:47,770 --> 00:21:51,470
La signorina Penny andò a letto.
619
00:21:47,770 --> 00:21:51,470
No, papà, per favore.
620
00:21:51,540 --> 00:21:55,410
Mi sto divertendo tantissimo.
621
00:21:51,540 --> 00:21:55,410
Vieni, vieni.
622
00:21:51,540 --> 00:21:55,410
Fai la brava ragazza e vai a letto.
623
00:21:55,480 --> 00:21:58,380
Oh, molto bene.
624
00:21:55,480 --> 00:21:58,380
Va bene!
625
00:21:58,450 --> 00:22:00,410
Eh?
626
00:22:00,480 --> 00:22:03,040
Niente.
627
00:22:00,480 --> 00:22:03,040
Buonanotte, papà.
628
00:22:00,480 --> 00:22:03,040
Buona notte.
629
00:22:03,120 --> 00:22:07,420
Notte.
630
00:22:03,120 --> 00:22:07,420
Buonanotte, caro,
631
00:22:03,120 --> 00:22:07,420
dolce ragazza. OH!
632
00:22:07,490 --> 00:22:10,320
Mi dispiace tanto.
633
00:22:07,490 --> 00:22:10,320
Chiedo scusa.
634
00:22:07,490 --> 00:22:10,320
Penny!
635
00:22:10,390 --> 00:22:12,330
Ma papà, io...
636
00:22:12,390 --> 00:22:16,090
Buonanotte.
637
00:22:12,390 --> 00:22:16,090
Buonanotte a tutti.
638
00:22:16,160 --> 00:22:19,360
Che bambino goffo!
639
00:22:16,160 --> 00:22:19,360
Va tutto bene.
640
00:22:19,430 --> 00:22:22,400
E' solo una bambina.
641
00:22:19,430 --> 00:22:22,400
Donna lo era sempre
642
00:22:19,430 --> 00:22:22,400
rovesciare le cose.
643
00:22:22,470 --> 00:22:27,240
Pensavo che non avrebbe mai imparato.
644
00:22:22,470 --> 00:22:27,240
Ora guarda la cara ragazza,
645
00:22:22,470 --> 00:22:27,240
fidanzato.
646
00:22:27,310 --> 00:22:30,770
Mamma cara.
647
00:22:27,310 --> 00:22:30,770
Chiedo scusa, signore.
648
00:22:27,310 --> 00:22:30,770
Il caffè è servito.
649
00:22:30,840 --> 00:22:33,970
Venite, bambini.
650
00:22:30,840 --> 00:22:33,970
Papà, ce l'abbiamo
651
00:22:30,840 --> 00:22:33,970
così tanto da dirti.
652
00:22:34,050 --> 00:22:37,510
Donna ha una bella sorpresa per te.
653
00:22:34,050 --> 00:22:37,510
Diglielo, caro.
654
00:22:37,580 --> 00:22:40,080
È solo una canzone.
655
00:22:37,580 --> 00:22:40,080
È quella canzone che ti piace così tanto...
656
00:22:40,150 --> 00:22:43,520
"Nessuno si prende cura di me."
657
00:22:40,150 --> 00:22:43,520
No, mamma,
658
00:22:40,150 --> 00:22:43,520
"Qualcuno si prende cura di me."
659
00:22:43,590 --> 00:22:48,090
Oh, sono così stupido.
660
00:22:43,590 --> 00:22:48,090
Mi confondo sempre.
661
00:22:48,160 --> 00:22:53,260
Binns, hai colto le parole
662
00:22:48,160 --> 00:22:53,260
proprio dalla mia bocca.
663
00:22:55,400 --> 00:22:59,570
Il problema con papà è che
664
00:22:55,400 --> 00:22:59,570
non sa niente
665
00:22:55,400 --> 00:22:59,570
sulle donne.
666
00:22:59,640 --> 00:23:02,270
E quando pensi
667
00:22:59,640 --> 00:23:02,270
che donna adorabile è la mamma.
668
00:23:02,340 --> 00:23:05,440
Quel Precious è semplicemente...
669
00:23:02,340 --> 00:23:05,440
Oh, vai a dormire.
670
00:23:05,510 --> 00:23:07,910
Oh, molto bene.
671
00:23:15,290 --> 00:23:21,020
♪ Scoprirò♪
672
00:23:15,290 --> 00:23:21,020
Ne avevo paura.
673
00:23:21,090 --> 00:23:25,960
♪ Qualcuno che si prenda cura di me ♪
674
00:23:26,030 --> 00:23:29,270
♪ Chi non mi sgriderà mai ♪
675
00:23:29,340 --> 00:23:32,930
Alcune tribù selvagge
676
00:23:29,340 --> 00:23:32,930
metti il miele su tutte le persone...
677
00:23:33,010 --> 00:23:34,940
e li divorino le formiche.
678
00:23:35,010 --> 00:23:37,000
È troppo difficile
679
00:23:35,010 --> 00:23:37,000
per avere abbastanza formiche.
680
00:23:37,080 --> 00:23:40,810
♪ Qualcuno mi canterà mai ♪
681
00:23:40,880 --> 00:23:44,010
♪ Una canzone d'amore mentre balliamo ♪
682
00:23:44,080 --> 00:23:48,650
♪ La musica mi porterà♪
683
00:23:48,720 --> 00:23:52,560
♪Romantico♪
684
00:23:52,630 --> 00:23:57,620
Ho letto di un uomo che
685
00:23:52,630 --> 00:23:57,620
ha inventato un raggio così positivo
686
00:23:52,630 --> 00:23:57,620
avvizzisce le persone a 200 iarde.
687
00:23:57,700 --> 00:23:59,830
Dove si trova?
688
00:23:57,700 --> 00:23:59,830
In Svezia, credo.
689
00:23:59,900 --> 00:24:01,930
OH.
690
00:23:59,900 --> 00:24:01,930
Povero papà. Guardalo.
691
00:24:02,000 --> 00:24:04,470
Lo ha tutto avvolto
692
00:24:02,000 --> 00:24:04,470
e legato con un nastro.
693
00:24:04,540 --> 00:24:08,200
E scommetto che lo lascerebbe cadere
694
00:24:04,540 --> 00:24:08,200
come una patata bollente se un uomo
695
00:24:04,540 --> 00:24:08,200
con più soldi è arrivato.
696
00:24:08,280 --> 00:24:10,540
L'hai detto tu, sorella.
697
00:24:12,680 --> 00:24:17,550
♪ E quel qualcuno lo farà♪
698
00:24:17,620 --> 00:24:21,520
♪ Sii tutto ciò che ho sognato ♪
699
00:24:21,590 --> 00:24:26,990
♪ Il mio amore sarebbe ♪
700
00:24:27,060 --> 00:24:29,720
Siete le tre ragazze?
701
00:24:27,060 --> 00:24:29,720
dall'Europa?
702
00:24:29,800 --> 00:24:34,890
Dov'è il terzo?
703
00:24:37,770 --> 00:24:41,210
E' lei.
704
00:24:37,770 --> 00:24:41,210
Ah, un acrobata.
705
00:24:41,270 --> 00:24:43,370
♪ Io ♪
706
00:24:43,440 --> 00:24:47,010
Ha mancato la rete.
707
00:24:47,080 --> 00:24:51,520
♪ Sii tutto ciò che ho sognato, mio... ♪♪
708
00:24:51,590 --> 00:24:54,920
Mi scusi, per favore.
709
00:24:56,620 --> 00:24:58,560
Buonasera.
710
00:24:59,730 --> 00:25:03,930
Ora, cos'è tutto questo
711
00:24:59,730 --> 00:25:03,930
racket in merito?
712
00:25:04,000 --> 00:25:07,460
Papà, dove sei stato?
713
00:25:04,000 --> 00:25:07,460
prendi quel letto?
714
00:25:04,000 --> 00:25:07,460
Quel letto?
715
00:25:07,530 --> 00:25:09,800
Quel letto è un Luigi XV.
716
00:25:07,530 --> 00:25:09,800
Ha 200 anni.
717
00:25:09,870 --> 00:25:14,900
Beh, non c'è da stupirsi!
718
00:25:09,870 --> 00:25:14,900
Ti dispiacerebbe dirmi perché?
719
00:25:09,870 --> 00:25:14,900
stai spostando i mobili?
720
00:25:14,980 --> 00:25:17,970
Martha russa così,
721
00:25:14,980 --> 00:25:17,970
Non posso dormire accanto a lei.
722
00:25:18,050 --> 00:25:19,980
Nemmeno tu potresti.
723
00:25:18,050 --> 00:25:19,980
Nessuno potrebbe.
724
00:25:20,050 --> 00:25:22,410
Quindi mi sono trasferito qui.
725
00:25:22,480 --> 00:25:27,050
Ti rendi conto?
726
00:25:22,480 --> 00:25:27,050
che ho ospiti di sotto,
727
00:25:22,480 --> 00:25:27,050
che la signorina Lyons sta cercando di cantare?
728
00:25:27,120 --> 00:25:29,150
Ho pensato al soffitto
729
00:25:27,120 --> 00:25:29,150
verrebbe giù!
730
00:25:29,220 --> 00:25:32,020
Oh, perché non l'hai fermata?
731
00:25:32,090 --> 00:25:34,530
Penny, ce l'hai
732
00:25:32,090 --> 00:25:34,530
per stare zitto!
733
00:25:34,590 --> 00:25:38,930
Non è questa l'ora della notte
734
00:25:34,590 --> 00:25:38,930
per spostare i letti.
735
00:25:34,590 --> 00:25:38,930
Papà, vieni qui.
736
00:25:39,000 --> 00:25:43,440
Adesso ascoltalo.
737
00:25:45,740 --> 00:25:49,140
Vedere?
738
00:25:45,740 --> 00:25:49,140
Mm-hmm.
739
00:25:49,210 --> 00:25:51,140
Chiudi la porta
740
00:25:49,210 --> 00:25:51,140
e vai a letto.
741
00:25:51,210 --> 00:25:54,980
In quel letto?
742
00:25:51,210 --> 00:25:54,980
Dai.
743
00:25:51,210 --> 00:25:54,980
Ti aiuterò a sistemarlo.
744
00:25:57,680 --> 00:25:59,620
Papà,
745
00:25:57,680 --> 00:25:59,620
per favore, non farlo.
746
00:25:59,690 --> 00:26:02,750
Non devi farlo!
747
00:25:59,690 --> 00:26:02,750
Farai silenzio?
748
00:26:02,820 --> 00:26:06,520
Per favore, papà, non farlo!
749
00:26:02,820 --> 00:26:06,520
Papà, per favore! Smettila, per favore.
750
00:26:06,590 --> 00:26:10,430
Questa è la fine sbagliata.
751
00:26:06,590 --> 00:26:10,430
Dovrebbe essere lì
752
00:26:06,590 --> 00:26:10,430
e quello lì.
753
00:26:10,500 --> 00:26:13,490
Non reggerà insieme.
754
00:26:10,500 --> 00:26:13,490
Non va tutto bene.
755
00:26:13,570 --> 00:26:18,200
Resterà insieme.
756
00:26:13,570 --> 00:26:18,200
Ora è tutto a posto.
757
00:26:18,270 --> 00:26:21,170
Vedere?
758
00:26:25,610 --> 00:26:29,050
Ah, papà,
759
00:26:25,610 --> 00:26:29,050
sei così divertente!
760
00:26:33,090 --> 00:26:35,020
Aspetto. Aspetto.
761
00:26:39,960 --> 00:26:42,260
Dai, Marta.
762
00:26:39,960 --> 00:26:42,260
Aiutami con questo.
763
00:26:42,330 --> 00:26:45,660
Papà non sa niente
764
00:26:42,330 --> 00:26:45,660
sulla sistemazione dei letti.
765
00:26:52,510 --> 00:26:55,670
Il ragazzo più divertente.
766
00:27:02,920 --> 00:27:07,320
Oh, mi dispiace.
767
00:27:02,920 --> 00:27:07,320
Io... mi dispiace.
768
00:27:07,390 --> 00:27:10,320
Penny è appena svenuta
769
00:27:07,390 --> 00:27:10,320
w-w-con quel vecchio...
770
00:27:10,390 --> 00:27:12,760
quel vecchio Luigi XV.
771
00:27:12,830 --> 00:27:15,160
Ho passato un periodo terribile
772
00:27:12,830 --> 00:27:15,160
rimettendoli insieme.
773
00:27:15,230 --> 00:27:17,820
Il povero bambino non riesce a dormire.
774
00:27:15,230 --> 00:27:17,820
Russa troppo.
775
00:27:17,900 --> 00:27:21,800
Lei russa.
776
00:27:17,900 --> 00:27:21,800
Cosa diavolo?
777
00:27:17,900 --> 00:27:21,800
stai parlando?
778
00:27:21,870 --> 00:27:25,430
Non hai sculacciato Penny,
779
00:27:21,870 --> 00:27:25,430
l'hai fatto?
780
00:27:21,870 --> 00:27:25,430
No, ovviamente no.
781
00:27:25,510 --> 00:27:28,600
Judson, voglio
782
00:27:25,510 --> 00:27:28,600
per parlarti in privato.
783
00:27:25,510 --> 00:27:28,600
Sì, certamente.
784
00:27:28,680 --> 00:27:30,670
Vieni, Donna.
785
00:27:33,880 --> 00:27:35,850
Solo un minuto, J.C.
786
00:27:35,920 --> 00:27:38,610
Devo parlarti
787
00:27:35,920 --> 00:27:38,610
riguardo all'accordo con Filadelfia.
788
00:27:35,920 --> 00:27:38,610
Io...
789
00:27:38,690 --> 00:27:41,310
Non solo in questo momento,
790
00:27:38,690 --> 00:27:41,310
giovanotto!
791
00:27:44,660 --> 00:27:47,390
Ecco, vedi?
792
00:27:44,660 --> 00:27:47,390
E tu stai lì intorno
793
00:27:44,660 --> 00:27:47,390
non fare nulla.
794
00:27:47,460 --> 00:27:49,430
Entra in azione!
795
00:27:47,460 --> 00:27:49,430
Fai qualcosa!
796
00:27:47,460 --> 00:27:49,430
E tu?
797
00:27:49,500 --> 00:27:51,730
Non ho niente di cui preoccuparmi.
798
00:27:49,500 --> 00:27:51,730
Stanno mirando a te.
799
00:27:51,800 --> 00:27:53,990
Potrebbero averti
800
00:27:51,800 --> 00:27:53,990
completamente circondato
801
00:27:51,800 --> 00:27:53,990
all'alba.
802
00:27:54,070 --> 00:27:56,000
Veramente?
803
00:27:54,070 --> 00:27:56,000
Cosa dobbiamo fare?
804
00:27:54,070 --> 00:27:56,000
SÌ!
805
00:27:56,070 --> 00:27:58,660
Andiamo a trovare Penny.
806
00:27:56,070 --> 00:27:58,660
Oh, cosa può fare Penny?
807
00:27:58,740 --> 00:28:01,540
Cosa può fare Penny?
808
00:27:58,740 --> 00:28:01,540
Chi ha rovesciato il vino
809
00:27:58,740 --> 00:28:01,540
sul vestito del pellicano?
810
00:28:01,610 --> 00:28:04,640
Chi ha spostato i mobili?
811
00:28:01,610 --> 00:28:04,640
Di chi è stata l'idea di venire qui?
812
00:28:01,610 --> 00:28:04,640
in primo luogo?
813
00:28:04,710 --> 00:28:08,310
Sto facendo tutto il duro lavoro.
814
00:28:04,710 --> 00:28:08,310
"Cosa può fare Penny?"
815
00:28:08,380 --> 00:28:11,280
Ciao.
816
00:28:08,380 --> 00:28:11,280
Ciao.
817
00:28:11,350 --> 00:28:14,980
- Chi sei?
818
00:28:11,350 --> 00:28:14,980
-Bill Evans. Ci riesco
819
00:28:11,350 --> 00:28:14,980
gli investimenti di tuo padre.
820
00:28:15,060 --> 00:28:19,760
Investimenti?
821
00:28:15,060 --> 00:28:19,760
È tutto quello che riesci a gestire?
822
00:28:15,060 --> 00:28:19,760
Che dire di questa situazione?
823
00:28:19,830 --> 00:28:23,320
Ah! Non è stata una cattiva idea
824
00:28:19,830 --> 00:28:23,320
hai avuto qualche tempo fa.
825
00:28:19,830 --> 00:28:23,320
Quale?
826
00:28:23,400 --> 00:28:25,990
Se arrivasse qualcuno
827
00:28:23,400 --> 00:28:25,990
con più soldi, lo farebbe
828
00:28:23,400 --> 00:28:25,990
lascia cadere J.C. come una patata bollente.
829
00:28:26,070 --> 00:28:29,130
- Sì, "se".
830
00:28:26,070 --> 00:28:29,130
- Penso di conoscere l'uomo giusto.
831
00:28:29,200 --> 00:28:32,760
Chi è?
832
00:28:29,200 --> 00:28:32,760
Un ungherese, un vero conte.
833
00:28:29,200 --> 00:28:32,760
Si innamorerebbe di lui in un batter d'occhio.
834
00:28:32,840 --> 00:28:35,240
Non lei. Lei lo sa
835
00:28:32,840 --> 00:28:35,240
Papà è una buona cosa.
836
00:28:35,310 --> 00:28:38,710
Andiamo di sopra.
837
00:28:35,310 --> 00:28:38,710
Non voglio vedere
838
00:28:35,310 --> 00:28:38,710
ancora quelle due facce.
839
00:28:38,780 --> 00:28:41,410
Perché non dovremmo provarlo?
840
00:28:38,780 --> 00:28:41,410
Penso che sia una grande idea.
841
00:28:41,480 --> 00:28:43,750
Lo cercherò
842
00:28:41,480 --> 00:28:43,750
al mattino.
843
00:28:41,480 --> 00:28:43,750
Bene!
844
00:28:43,820 --> 00:28:45,750
Non piangere, Preziosa.
845
00:28:45,820 --> 00:28:48,410
Farò qualsiasi cosa tu dica,
846
00:28:45,820 --> 00:28:48,410
ma per favore non piangere.
847
00:28:48,490 --> 00:28:53,050
Li manderai via,
848
00:28:48,490 --> 00:28:53,050
non è vero?
849
00:28:48,490 --> 00:28:53,050
Sono appena arrivati.
850
00:28:53,130 --> 00:28:57,120
Se restano si rovinano
851
00:28:53,130 --> 00:28:57,120
tutto tra di noi.
852
00:28:57,200 --> 00:28:59,600
Devi rimandarli indietro
853
00:28:57,200 --> 00:28:59,600
immediatamente!
854
00:28:59,670 --> 00:29:02,690
Io, io... va bene,
855
00:28:59,670 --> 00:29:02,690
Li rispedirò indietro.
856
00:29:02,770 --> 00:29:05,860
Ora stai parlando in modo sensato.
857
00:29:02,770 --> 00:29:05,860
Vieni.
858
00:29:02,770 --> 00:29:05,860
Dobbiamo tornare a casa.
859
00:29:05,940 --> 00:29:07,930
Sembra così pallida.
860
00:29:05,940 --> 00:29:07,930
Ci vediamo a casa.
861
00:29:08,010 --> 00:29:11,500
No, Judson.
862
00:29:08,010 --> 00:29:11,500
E' tuo dovere parlare
863
00:29:08,010 --> 00:29:11,500
alle ragazze stasera.
864
00:29:11,580 --> 00:29:14,210
Ma potrei dirglielo domani.
865
00:29:14,280 --> 00:29:17,510
Stasera, caro.
866
00:29:14,280 --> 00:29:17,510
Molto bene, Prezioso.
867
00:29:17,580 --> 00:29:20,880
Non ti indebolirai,
868
00:29:17,580 --> 00:29:20,880
Judson?
869
00:29:17,580 --> 00:29:20,880
No, non mi indebolirò.
870
00:29:20,950 --> 00:29:22,920
Promesso, caro?
871
00:29:20,950 --> 00:29:22,920
Prometto.
872
00:29:22,990 --> 00:29:27,480
Tutto è sistemato.
873
00:29:22,990 --> 00:29:27,480
Sapevo che sarebbe successo tutto
874
00:29:22,990 --> 00:29:27,480
andare per il meglio.
875
00:29:27,560 --> 00:29:29,550
Oh, Bill.
876
00:29:29,630 --> 00:29:34,500
Vedrai le signore?
877
00:29:29,630 --> 00:29:34,500
a casa, per favore?
878
00:29:29,630 --> 00:29:34,500
IO?
879
00:29:34,570 --> 00:29:36,970
Va bene.
880
00:29:39,140 --> 00:29:43,100
Smettila di mangiarti le unghie.
881
00:29:39,140 --> 00:29:43,100
Scusa.
882
00:29:43,180 --> 00:29:45,240
Non vedo cosa
883
00:29:43,180 --> 00:29:45,240
dobbiamo preoccuparci.
884
00:29:45,310 --> 00:29:48,410
Non possono farci niente.
885
00:29:45,310 --> 00:29:48,410
Possono mettere papà contro di noi.
886
00:29:48,480 --> 00:29:51,650
Alienazione degli affetti.
887
00:29:48,480 --> 00:29:51,650
Che cos'è?
888
00:29:51,720 --> 00:29:56,990
È quando qualcuno...
889
00:29:51,720 --> 00:29:56,990
beh, loro...
890
00:29:57,060 --> 00:30:00,720
Sì.
891
00:29:57,060 --> 00:30:00,720
Oh, capisco.
892
00:29:57,060 --> 00:30:00,720
Allora potremmo denunciarli.
893
00:30:00,790 --> 00:30:04,320
A cosa servirebbe, mamma?
894
00:30:00,790 --> 00:30:04,320
dopo che l'hanno preso
895
00:30:00,790 --> 00:30:04,320
legato e sposato?
896
00:30:04,400 --> 00:30:07,060
Pensi che possiamo dipendere?
897
00:30:04,400 --> 00:30:07,060
su questo Bill?
898
00:30:07,130 --> 00:30:10,230
Sono sicuro che possiamo.
899
00:30:07,130 --> 00:30:10,230
Ha degli occhi belli.
900
00:30:10,300 --> 00:30:12,360
Oh, merda!
901
00:30:12,440 --> 00:30:15,200
Ciao, papà!
902
00:30:12,440 --> 00:30:15,200
Ciao, papà.
903
00:30:15,280 --> 00:30:18,180
Ciao, papà.
904
00:30:18,240 --> 00:30:20,440
Ciao, ragazze.
905
00:30:20,510 --> 00:30:22,980
Siediti sul mio letto, papà.
906
00:30:24,050 --> 00:30:27,080
Martha ha risolto il problema. Sedere.
907
00:30:27,150 --> 00:30:29,990
Avresti dovuto vedere papà
908
00:30:27,150 --> 00:30:29,990
quando il letto è andato giù.
909
00:30:30,060 --> 00:30:34,190
Non sapevo fosse così divertente
910
00:30:30,060 --> 00:30:34,190
avere un padre accanto.
911
00:30:30,060 --> 00:30:34,190
Non sei cambiato per niente.
912
00:30:34,260 --> 00:30:37,920
Ricorda l'ora
913
00:30:34,260 --> 00:30:37,920
Penny ingoiò il bottone e
914
00:30:34,260 --> 00:30:37,920
tu e la mamma eravate così emozionate?
915
00:30:38,000 --> 00:30:40,760
E sono caduto dal pony
916
00:30:38,000 --> 00:30:40,760
e tagliarmi la testa?
917
00:30:40,830 --> 00:30:45,270
Guarda, papà.
918
00:30:40,830 --> 00:30:45,270
Puoi ancora vedere la cicatrice.
919
00:30:45,340 --> 00:30:47,270
Mmm.
920
00:30:53,580 --> 00:30:56,280
Bene, ragazze,
921
00:30:53,580 --> 00:30:56,280
Donna... signorina Lyon...
922
00:30:56,350 --> 00:30:59,410
Ha una voce affascinante.
923
00:30:56,350 --> 00:30:59,410
Sì, non è vero?
924
00:30:59,490 --> 00:31:01,920
Appiattisce un po'
925
00:30:59,490 --> 00:31:01,920
su una nota alta.
926
00:30:59,490 --> 00:31:01,920
Sì, non...
927
00:31:01,990 --> 00:31:04,620
Cosa intendi con
928
00:31:01,990 --> 00:31:04,620
"appartamenti"?
929
00:31:01,990 --> 00:31:04,620
Ha un brutto tremolo.
930
00:31:04,690 --> 00:31:07,990
Canta così:
931
00:31:04,690 --> 00:31:07,990
♪ Ahah ♪
932
00:31:08,060 --> 00:31:10,000
Il modo corretto è:
933
00:31:10,060 --> 00:31:15,500
♪ Ahh ♪
934
00:31:15,570 --> 00:31:18,300
Bene, dove sei stato?
935
00:31:15,570 --> 00:31:18,300
imparare a cantare?
936
00:31:18,370 --> 00:31:21,310
Penny ha studiato
937
00:31:18,370 --> 00:31:21,310
negli ultimi due anni.
938
00:31:21,370 --> 00:31:24,110
La mamma non ha scritto?
939
00:31:21,370 --> 00:31:24,110
No, non che io sappia.
940
00:31:24,180 --> 00:31:27,150
Signora Borelli
941
00:31:24,180 --> 00:31:27,150
dice che lo sarà
942
00:31:24,180 --> 00:31:27,150
un grande cantante un giorno.
943
00:31:27,210 --> 00:31:31,980
Conosco la canzone
944
00:31:27,210 --> 00:31:31,980
La signorina Lyons cantava.
945
00:31:27,210 --> 00:31:31,980
Ti piacerebbe ascoltarlo?
946
00:31:32,050 --> 00:31:34,380
Beh, non sono venuto qui
947
00:31:32,050 --> 00:31:34,380
per sentire--
948
00:31:34,450 --> 00:31:36,580
Ti siedi e ascolti.
949
00:31:36,660 --> 00:31:41,590
♪ Lo scoprirò ♪
950
00:31:41,660 --> 00:31:45,530
♪ Qualcuno che si prenda cura di me ♪
951
00:31:45,600 --> 00:31:49,400
♪ Chi non mi sgriderà mai ♪
952
00:31:49,470 --> 00:31:53,930
♪ Stringimi teneramente ♪
953
00:31:54,010 --> 00:31:56,880
♪ Qualcuno mi canterà mai ♪
954
00:31:56,940 --> 00:32:00,510
♪ Una canzone d'amore mentre balliamo ♪
955
00:32:00,580 --> 00:32:04,640
♪ La musica mi porterà ♪
956
00:32:04,720 --> 00:32:08,450
♪ Romanticismo ♪
957
00:32:08,520 --> 00:32:13,550
♪ Ci sarà qualcuno ♪
958
00:32:13,630 --> 00:32:17,690
♪ Ogni volta che il cielo è grigio ♪
959
00:32:17,760 --> 00:32:26,330
♪ Chi bacerà via le mie lacrime solitarie ♪
960
00:32:26,410 --> 00:32:31,850
♪ E quel qualcuno lo farà♪
961
00:32:31,910 --> 00:32:34,540
♪ Sii tutto ciò che ho sognato ♪
962
00:32:34,610 --> 00:32:41,040
♪ Il mio amore sarebbe ♪
963
00:32:42,490 --> 00:32:46,890
♪ Qualcuno a cui importa ♪
964
00:32:46,960 --> 00:32:52,730
♪ Per me ♪
965
00:32:52,800 --> 00:32:57,900
♪ Uccello azzurro
966
00:32:52,800 --> 00:32:57,900
canti di felicità♪
967
00:32:57,970 --> 00:33:04,240
♪ Dondolarsi su un albero carico di fiori ♪
968
00:33:04,310 --> 00:33:10,220
♪ Ma dimmi, uccellino azzurro ♪
969
00:33:10,280 --> 00:33:14,350
♪ Ci sarà felicità ♪
970
00:33:14,420 --> 00:33:18,620
♪ Per me ♪
971
00:33:18,690 --> 00:33:25,120
♪ Lo scoprirò ♪
972
00:33:25,200 --> 00:33:29,600
♪ Qualcuno che si prenda cura di me ♪
973
00:33:29,670 --> 00:33:33,660
♪ Chi non mi sgriderà mai ♪
974
00:33:33,740 --> 00:33:38,440
♪ Stringimi teneramente ♪
975
00:33:38,510 --> 00:33:42,470
♪ Qualcuno mi canterà mai ♪
976
00:33:42,550 --> 00:33:46,680
♪ Una canzone d'amore mentre balliamo ♪
977
00:33:46,750 --> 00:33:50,990
♪ La musica mi porterà ♪
978
00:33:51,060 --> 00:33:54,760
♪ Romanticismo ♪
979
00:33:54,830 --> 00:34:00,790
♪ Ci sarà qualcuno ♪
980
00:34:00,870 --> 00:34:05,170
♪ Ogni volta che il cielo è grigio ♪
981
00:34:05,240 --> 00:34:09,900
♪ Per baciare le mie lacrime solitarie ♪
982
00:34:09,980 --> 00:34:14,310
♪ Via ♪
983
00:34:14,380 --> 00:34:19,510
♪ E quel qualcuno lo farà♪
984
00:34:19,590 --> 00:34:22,490
♪ Sii tutto ciò che ho sognato ♪
985
00:34:22,560 --> 00:34:29,590
♪ Il mio amore sarebbe ♪
986
00:34:29,660 --> 00:34:34,000
♪ Qualcuno a cui importa ♪
987
00:34:34,070 --> 00:34:39,230
♪ Per ♪
988
00:34:39,310 --> 00:34:43,210
♪ Io ♪♪
989
00:34:47,910 --> 00:34:50,780
Mettimi dentro, papà.
990
00:34:47,910 --> 00:34:50,780
Vuole?
991
00:35:00,190 --> 00:35:03,060
Buonanotte, papà.
992
00:35:12,440 --> 00:35:15,500
Bambini, c'è qualcosa
993
00:35:12,440 --> 00:35:15,500
che devo dirti.
994
00:35:15,580 --> 00:35:17,980
Sì, papà.
995
00:35:18,040 --> 00:35:20,670
Io...
996
00:35:20,750 --> 00:35:24,450
Buonanotte.
997
00:35:20,750 --> 00:35:24,450
Sogni piacevoli.
998
00:35:32,890 --> 00:35:34,830
Sig. Craig.
999
00:35:34,890 --> 00:35:37,390
Mi dispiace, signore.
1000
00:35:34,890 --> 00:35:37,390
Ho aspettato tutte le barche.
1001
00:35:37,460 --> 00:35:39,830
I bambini evidentemente
1002
00:35:37,460 --> 00:35:39,830
non è arrivato oggi.
1003
00:35:41,430 --> 00:35:44,200
Sei licenziato!
1004
00:35:44,270 --> 00:35:47,240
Ma...
1005
00:35:58,790 --> 00:36:00,850
Non è una bella giornata?
1006
00:36:00,920 --> 00:36:03,550
Il sole...
1007
00:36:00,920 --> 00:36:03,550
e l'aria fresca.
1008
00:36:03,620 --> 00:36:08,060
Jud, caro, non l'hai fatto
1009
00:36:03,620 --> 00:36:08,060
ha risposto alla mia domanda.
1010
00:36:03,620 --> 00:36:08,060
Oh, sì, la domanda...
1011
00:36:08,130 --> 00:36:10,120
Caro,
1012
00:36:08,130 --> 00:36:10,120
sono arrivati solo ieri.
1013
00:36:10,200 --> 00:36:12,190
Devo lasciarli restare
1014
00:36:10,200 --> 00:36:12,190
alcuni giorni.
1015
00:36:12,270 --> 00:36:16,570
Ma me lo avevi promesso.
1016
00:36:12,270 --> 00:36:16,570
No, non ho fatto il ballo di fine anno... vero?
1017
00:36:16,640 --> 00:36:20,540
Judson, non è vero?
1018
00:36:16,640 --> 00:36:20,540
dirlo ai bambini?
1019
00:36:20,610 --> 00:36:23,870
Madre,
1020
00:36:20,610 --> 00:36:23,870
va tutto bene.
1021
00:36:20,610 --> 00:36:23,870
Sono così giovani.
1022
00:36:23,940 --> 00:36:25,910
Mi piacerebbero
1023
00:36:23,940 --> 00:36:25,910
per divertirci un po'
1024
00:36:23,940 --> 00:36:25,910
prima di tornare indietro,
1025
00:36:25,980 --> 00:36:29,640
qualcosa di piacevole
1026
00:36:25,980 --> 00:36:29,640
da ricordare.
1027
00:36:25,980 --> 00:36:29,640
Non riesco a capirti!
1028
00:36:29,720 --> 00:36:31,650
Penso che tu lo sia
1029
00:36:29,720 --> 00:36:31,650
giusto.
1030
00:36:31,720 --> 00:36:33,780
Portiamo fuori i bambini
1031
00:36:31,720 --> 00:36:33,780
questa sera.
1032
00:36:33,850 --> 00:36:37,120
Prezioso tesoro,
1033
00:36:33,850 --> 00:36:37,120
è proprio come te.
1034
00:36:33,850 --> 00:36:37,120
Oh, tesoro.
1035
00:36:40,560 --> 00:36:43,590
Farai pace?
1036
00:36:40,560 --> 00:36:43,590
la tua mente?
1037
00:36:44,860 --> 00:36:47,130
Ehi, Conte, svegliati.
1038
00:36:47,200 --> 00:36:50,760
Ehi, Conte, svegliati!
1039
00:36:50,840 --> 00:36:53,640
Ehi, Conte, svegliati.
1040
00:37:02,880 --> 00:37:05,910
Ah!
1041
00:37:02,880 --> 00:37:05,910
Dai, torna sobrio!
1042
00:37:05,990 --> 00:37:07,950
Siediti qui.
1043
00:37:08,020 --> 00:37:09,960
Oh, Bill. Ciao, Bill.
1044
00:37:08,020 --> 00:37:09,960
Dai, svegliati.
1045
00:37:10,020 --> 00:37:12,580
Voglio parlare con te.
1046
00:37:10,020 --> 00:37:12,580
Parla con me?
1047
00:37:12,660 --> 00:37:15,150
Portami un bicchiere d'acqua.
1048
00:37:12,660 --> 00:37:15,150
Acqua?
1049
00:37:15,230 --> 00:37:16,960
Come stai?
1050
00:37:17,030 --> 00:37:19,660
Da quando
1051
00:37:17,030 --> 00:37:19,660
bevi acqua?
1052
00:37:19,730 --> 00:37:21,700
Me? Acqua?
1053
00:37:21,770 --> 00:37:25,100
Ah. Grazie.
1054
00:37:25,170 --> 00:37:29,940
Ascolta, spugna, come faresti?
1055
00:37:25,170 --> 00:37:29,940
mi piacerebbe farne un po'
1056
00:37:25,170 --> 00:37:29,940
soldi onesti tanto per cambiare?
1057
00:37:30,010 --> 00:37:31,980
Soldi onesti?
1058
00:37:30,010 --> 00:37:31,980
No. Ooh.
1059
00:37:32,040 --> 00:37:35,610
Non dovrai lavorare.
1060
00:37:32,040 --> 00:37:35,610
Tutto quello che dovrai fare è
1061
00:37:32,040 --> 00:37:35,610
fare l'amore con una ragazza.
1062
00:37:35,680 --> 00:37:38,280
Mandala subito.
1063
00:37:35,680 --> 00:37:38,280
Ascolta, questo è importante.
1064
00:37:38,350 --> 00:37:42,380
Te lo darò
1065
00:37:38,350 --> 00:37:42,380
tutto quello che vuoi.
1066
00:37:38,350 --> 00:37:42,380
Voglio tornare a Budapest.
1067
00:37:42,460 --> 00:37:45,050
Se mi aiuterai,
1068
00:37:42,460 --> 00:37:45,050
Ti ripagherò io
1069
00:37:42,460 --> 00:37:45,050
a Budapest.
1070
00:37:45,120 --> 00:37:48,690
Lo farai, Bill?
1071
00:37:45,120 --> 00:37:48,690
Oh, Budapest! Già!
1072
00:37:49,700 --> 00:37:52,100
Ehi!
1073
00:37:49,700 --> 00:37:52,100
Sì!
1074
00:37:52,170 --> 00:37:55,530
Ehi!
1075
00:37:56,900 --> 00:37:59,240
Ciao, ragazze.
1076
00:37:59,310 --> 00:38:01,170
Ciao, ragazze!
1077
00:38:01,240 --> 00:38:03,180
Conto!
1078
00:38:03,240 --> 00:38:06,080
Ciao.
1079
00:38:03,240 --> 00:38:06,080
E' tutto sistemato.
1080
00:38:06,150 --> 00:38:09,270
Oh veramente?
1081
00:38:09,350 --> 00:38:11,980
Apetta un minuto.
1082
00:38:09,350 --> 00:38:11,980
Uno alla volta.
1083
00:38:09,350 --> 00:38:11,980
Com'è?
1084
00:38:12,050 --> 00:38:13,990
È giovane.
1085
00:38:12,050 --> 00:38:13,990
È bello?
1086
00:38:14,050 --> 00:38:15,990
Le donne piangono per lui.
1087
00:38:14,050 --> 00:38:15,990
E ricco?
1088
00:38:16,060 --> 00:38:18,620
Non ha un centesimo, beve
1089
00:38:16,060 --> 00:38:18,620
come una spugna e odia il lavoro.
1090
00:38:18,690 --> 00:38:21,660
Sapevo che non potevamo
1091
00:38:18,690 --> 00:38:21,660
dipendere da lui.
1092
00:38:18,690 --> 00:38:21,660
Ma Bill...
1093
00:38:21,730 --> 00:38:24,490
Se lo riportiamo sobrio,
1094
00:38:21,730 --> 00:38:24,490
dategli contanti pronti,
1095
00:38:21,730 --> 00:38:24,490
buttatelo al Lione...
1096
00:38:24,560 --> 00:38:28,130
e presentarlo come tale
1097
00:38:24,560 --> 00:38:28,130
degli uomini più ricchi d’Europa,
1098
00:38:24,560 --> 00:38:28,130
tuo padre non avrebbe alcuna possibilità.
1099
00:38:28,200 --> 00:38:30,670
Questa tazza è un conteggio in buona fede.
1100
00:38:28,200 --> 00:38:30,670
Se pensa che abbia dei soldi...
1101
00:38:30,740 --> 00:38:33,100
E i soldi?
1102
00:38:30,740 --> 00:38:33,100
Non preoccuparti,
1103
00:38:30,740 --> 00:38:33,100
Ne ho alcuni.
1104
00:38:33,170 --> 00:38:35,110
Sei eccezionale.
1105
00:38:33,170 --> 00:38:35,110
Qual è il suo nome?
1106
00:38:35,170 --> 00:38:39,510
Ora mi hai.
1107
00:38:35,170 --> 00:38:39,510
Lo conosco da un paio d'anni
1108
00:38:35,170 --> 00:38:39,510
e non riesco mai a pensare...
1109
00:38:39,580 --> 00:38:42,710
"Conte Cheknek Valvashy Arisztid."
1110
00:38:42,780 --> 00:38:44,720
Eh?
1111
00:38:42,780 --> 00:38:44,720
Questo è il suo nome.
1112
00:38:44,780 --> 00:38:47,080
"Conte Chek..."
1113
00:38:44,780 --> 00:38:47,080
Faresti meglio a tenertelo.
1114
00:38:47,150 --> 00:38:50,350
Ne avrai bisogno
1115
00:38:47,150 --> 00:38:50,350
quando lo presenti.
1116
00:38:47,150 --> 00:38:50,350
Quando possiamo presentarlo?
1117
00:38:50,420 --> 00:38:53,390
La prossima volta saremo tutti
1118
00:38:50,420 --> 00:38:53,390
insieme ai Lione...
1119
00:38:50,420 --> 00:38:53,390
Ciao, bambini.
1120
00:38:53,460 --> 00:38:56,120
Papà!
1121
00:38:53,460 --> 00:38:56,120
Ciao, J.C.
1122
00:38:56,200 --> 00:38:59,390
Papà non è troppo carino?
1123
00:38:56,200 --> 00:38:59,390
nei calzoni da equitazione?
1124
00:38:59,470 --> 00:39:03,840
- Ragazze, come vi piacerebbe andare?
1125
00:38:59,470 --> 00:39:03,840
al Jungle Club stasera?
1126
00:38:59,470 --> 00:39:03,840
- Papà, è grandioso.
1127
00:39:03,900 --> 00:39:05,930
La signorina Lyons sarà presente?
1128
00:39:03,900 --> 00:39:05,930
Ovviamente.
1129
00:39:06,010 --> 00:39:10,810
Questo è esattamente il posto giusto
1130
00:39:06,010 --> 00:39:10,810
per noi... ballare.
1131
00:39:06,010 --> 00:39:10,810
Può venire anche Bill?
1132
00:39:10,880 --> 00:39:12,740
Dovrà andare
1133
00:39:10,880 --> 00:39:12,740
a Filadelfia.
1134
00:39:12,810 --> 00:39:15,980
Oggi?
1135
00:39:12,810 --> 00:39:15,980
Hai detto che era urgente
1136
00:39:12,810 --> 00:39:15,980
non è vero?
1137
00:39:16,050 --> 00:39:17,980
Non potrei?
1138
00:39:16,050 --> 00:39:17,980
scendere domani?
1139
00:39:18,050 --> 00:39:22,180
Quell'accordo è stato
1140
00:39:18,050 --> 00:39:22,180
appendere il fuoco abbastanza a lungo.
1141
00:39:18,050 --> 00:39:22,180
Prendi il prossimo treno.
1142
00:39:22,260 --> 00:39:25,490
Dovrò scappare allora.
1143
00:39:22,260 --> 00:39:25,490
Accompagnerò Bill fuori.
1144
00:39:25,560 --> 00:39:29,360
Nel caso avessi bisogno di un consiglio,
1145
00:39:25,560 --> 00:39:29,360
chiamami.
1146
00:39:29,430 --> 00:39:31,420
Mi chiedo cosa
1147
00:39:29,430 --> 00:39:31,420
Indosserò stasera.
1148
00:39:31,500 --> 00:39:33,930
Penny, tesoro, sei troppo giovane
1149
00:39:31,500 --> 00:39:33,930
andare in una discoteca.
1150
00:39:34,000 --> 00:39:35,940
Oh, papà, no!
1151
00:39:36,000 --> 00:39:39,700
Ti porterò
1152
00:39:36,000 --> 00:39:39,700
allo zoo domani.
1153
00:39:36,000 --> 00:39:39,700
Allo zoo?
1154
00:39:39,770 --> 00:39:44,230
Vedo abbastanza scimmie
1155
00:39:39,770 --> 00:39:44,230
da queste parti.
1156
00:39:39,770 --> 00:39:44,230
Che cos'è questo?
1157
00:39:44,310 --> 00:39:49,250
Ho detto che sarebbe stato carino
1158
00:39:44,310 --> 00:39:49,250
per vedere le scimmie.
1159
00:39:44,310 --> 00:39:49,250
Sì?
1160
00:39:53,750 --> 00:39:57,050
Non preoccuparti,
1161
00:39:53,750 --> 00:39:57,050
lui sarà lì.
1162
00:39:53,750 --> 00:39:57,050
Come lo conosceremo?
1163
00:39:57,120 --> 00:40:00,580
Gli dirò di indossare
1164
00:39:57,120 --> 00:40:00,580
un garofano bianco.
1165
00:39:57,120 --> 00:40:00,580
Non è abbastanza.
1166
00:40:00,660 --> 00:40:03,990
Aspetta un attimo!
1167
00:40:00,660 --> 00:40:03,990
Ho capito!
1168
00:40:04,060 --> 00:40:06,660
Fagli portare questo
1169
00:40:04,060 --> 00:40:06,660
sotto il braccio in questo modo.
1170
00:40:06,730 --> 00:40:09,700
Allora lo conosceremo sicuramente.
1171
00:40:06,730 --> 00:40:09,700
Ragazza brillante.
1172
00:40:09,770 --> 00:40:13,300
Diciamo che è un vecchio amico
1173
00:40:09,770 --> 00:40:13,300
dalla Riviera, uno dei
1174
00:40:09,770 --> 00:40:13,300
gli uomini più ricchi d’Europa.
1175
00:40:13,370 --> 00:40:16,170
Gli darò contanti
1176
00:40:13,370 --> 00:40:16,170
e istruzioni.
1177
00:40:13,370 --> 00:40:16,170
Sei meraviglioso.
1178
00:40:16,240 --> 00:40:18,300
Tieni questo pensiero
1179
00:40:16,240 --> 00:40:18,300
finché non torno.
1180
00:40:16,240 --> 00:40:18,300
Non rimarrai a lungo?
1181
00:40:18,380 --> 00:40:21,870
Fino a domani.
1182
00:40:18,380 --> 00:40:21,870
Chiamerò appena arrivo.
1183
00:40:18,380 --> 00:40:21,870
Devo smaltire la sbornia.
1184
00:40:21,950 --> 00:40:25,320
Addio, Bill.
1185
00:40:21,950 --> 00:40:25,320
Buona fortuna.
1186
00:41:11,800 --> 00:41:14,490
Nessuna rivista ancora.
1187
00:41:14,570 --> 00:41:16,730
Divertirsi,
1188
00:41:14,570 --> 00:41:16,730
bambini?
1189
00:41:16,800 --> 00:41:20,240
Sì, papà.
1190
00:41:16,800 --> 00:41:20,240
Sì, papà.
1191
00:41:50,200 --> 00:41:54,230
Ti piacerebbe
1192
00:41:50,200 --> 00:41:54,230
ballare, caro?
1193
00:41:50,200 --> 00:41:54,230
Mi piacerebbe, tesoro.
1194
00:41:54,310 --> 00:41:56,740
Ehm...
1195
00:41:56,810 --> 00:41:59,900
ne hai qualcuno
1196
00:41:56,810 --> 00:41:59,900
bevande analcoliche?
1197
00:41:59,980 --> 00:42:03,180
Certamente, signore.
1198
00:41:59,980 --> 00:42:03,180
Hai?
1199
00:42:03,250 --> 00:42:08,020
Whisky liscio, per favore.
1200
00:42:03,250 --> 00:42:08,020
Eh? Molto bene, signore.
1201
00:42:08,090 --> 00:42:10,890
Il mio assegno, per favore.
1202
00:42:08,090 --> 00:42:10,890
Sì, signore.
1203
00:42:12,690 --> 00:42:15,660
Yetchi!
1204
00:42:15,730 --> 00:42:19,170
Arisztid!
1205
00:42:19,230 --> 00:42:22,260
- Dove sei stato?
1206
00:42:19,230 --> 00:42:22,260
- Torno a Budapest!
1207
00:42:22,330 --> 00:42:25,500
Vado a Budapest!
1208
00:42:25,570 --> 00:42:27,730
Il suo assegno, signore.
1209
00:42:37,850 --> 00:42:41,580
Se non è così carino
1210
00:42:37,850 --> 00:42:41,580
Conta come-si-chiama
1211
00:42:37,850 --> 00:42:41,580
ci siamo conosciuti in Riviera!
1212
00:42:41,650 --> 00:42:43,590
Devo parlargli!
1213
00:42:43,660 --> 00:42:46,350
Sono tutte le discoteche
1214
00:42:43,660 --> 00:42:46,350
noioso come questo?
1215
00:42:46,430 --> 00:42:49,260
E' ancora un po' presto.
1216
00:42:46,430 --> 00:42:49,260
Le cose si ravviveranno più tardi.
1217
00:42:49,330 --> 00:42:53,360
Perché, come fai?
1218
00:42:53,430 --> 00:42:56,430
Sei in ritardo. ho pensato
1219
00:42:53,430 --> 00:42:56,430
non arriveresti mai qui.
1220
00:42:53,430 --> 00:42:56,430
Come va?
1221
00:42:56,500 --> 00:42:59,770
Aspetta un attimo, per favore. Io...
1222
00:42:56,500 --> 00:42:59,770
Joan è qui e
1223
00:42:56,500 --> 00:42:59,770
devi incontrare papà!
1224
00:42:59,840 --> 00:43:01,710
Hai soldi?
1225
00:42:59,840 --> 00:43:01,710
Chiedo scusa?
1226
00:43:01,770 --> 00:43:04,400
Soldi?
1227
00:43:01,770 --> 00:43:04,400
Te ne darò di più più tardi
1228
00:43:01,770 --> 00:43:04,400
se ne hai bisogno
1229
00:43:04,480 --> 00:43:06,410
Non dimenticare, ti abbiamo incontrato
1230
00:43:04,480 --> 00:43:06,410
sulla Riviera.
1231
00:43:06,480 --> 00:43:09,110
Quando vedi Joan,
1232
00:43:06,480 --> 00:43:09,110
dille quanto
1233
00:43:06,480 --> 00:43:09,110
assomiglia alla mamma.
1234
00:43:09,180 --> 00:43:12,850
Questo dimostrerà che ci conosci.
1235
00:43:09,180 --> 00:43:12,850
Joan è quella giusta
1236
00:43:09,180 --> 00:43:12,850
nel vestito nero.
1237
00:43:12,920 --> 00:43:15,890
Ha soldi?
1238
00:43:12,920 --> 00:43:15,890
Lui è uno dei
1239
00:43:12,920 --> 00:43:15,890
uomini più ricchi d’Europa.
1240
00:43:15,960 --> 00:43:19,520
Dove l'hai incontrato?
1241
00:43:15,960 --> 00:43:19,520
In Riviera l'anno scorso.
1242
00:43:19,590 --> 00:43:22,490
Sei sicuro?
1243
00:43:19,590 --> 00:43:22,490
sei sobrio?
1244
00:43:19,590 --> 00:43:22,490
Che cosa?
1245
00:43:22,560 --> 00:43:25,120
Giovanna, te lo ricordi
1246
00:43:22,560 --> 00:43:25,120
Conta...Conta...
1247
00:43:25,200 --> 00:43:28,760
Michele Stuart.
1248
00:43:25,200 --> 00:43:28,760
E' molto più semplice.
1249
00:43:28,830 --> 00:43:32,200
È così bello rivederti.
1250
00:43:28,830 --> 00:43:32,200
È bello, non è vero?
1251
00:43:32,270 --> 00:43:34,710
Sono la signora Lyons.
1252
00:43:34,770 --> 00:43:37,470
Veramente? Come va?
1253
00:43:34,770 --> 00:43:37,470
Come va?
1254
00:43:37,540 --> 00:43:40,010
Madre?
1255
00:43:37,540 --> 00:43:40,010
Che cosa? Oh, sì.
1256
00:43:40,080 --> 00:43:42,380
Mio Dio, ti assomigli
1257
00:43:40,080 --> 00:43:42,380
tua madre.
1258
00:43:42,450 --> 00:43:45,480
Come sta la cara signora?
1259
00:43:42,450 --> 00:43:45,480
Abbastanza bene, grazie.
1260
00:43:45,550 --> 00:43:48,890
Papà, voglio incontrarti
1261
00:43:45,550 --> 00:43:48,890
Conte Michele Stuart.
1262
00:43:45,550 --> 00:43:48,890
Lo abbiamo incontrato in Riviera.
1263
00:43:48,950 --> 00:43:50,890
Come va? La signora Lione.
1264
00:43:48,950 --> 00:43:50,890
Come va?
1265
00:43:50,960 --> 00:43:54,260
Ho già incontrato il conte.
1266
00:43:50,960 --> 00:43:54,260
Questa è mia figlia.
1267
00:43:50,960 --> 00:43:54,260
Ammaliato.
1268
00:43:54,330 --> 00:43:56,260
Ti unisci a noi?
1269
00:43:54,330 --> 00:43:56,260
Con piacere, grazie.
1270
00:43:56,330 --> 00:43:58,490
Siediti qui.
1271
00:43:58,560 --> 00:44:02,190
Non c'era un Lord Stuart?
1272
00:43:58,560 --> 00:44:02,190
connesso con il
1273
00:43:58,560 --> 00:44:02,190
Banca Coloniale d'Australia?
1274
00:44:02,270 --> 00:44:05,030
Sì, il mio defunto padre.
1275
00:44:02,270 --> 00:44:05,030
Ho rilevato la banca
1276
00:44:02,270 --> 00:44:05,030
due anni fa.
1277
00:44:05,100 --> 00:44:07,900
Non metterlo troppo spesso.
1278
00:44:05,100 --> 00:44:07,900
Eri l'unico figlio maschio?
1279
00:44:07,970 --> 00:44:10,070
Sì, signora Lyons, sì.
1280
00:44:10,140 --> 00:44:12,910
Bella musica, vero?
1281
00:44:10,140 --> 00:44:12,910
Ti andrebbe di ballare?
1282
00:44:12,980 --> 00:44:16,380
Avanti, fallo!
1283
00:44:12,980 --> 00:44:16,380
Scusateci, per favore.
1284
00:44:16,450 --> 00:44:20,750
Avresti dovuto chiederglielo.
1285
00:44:16,450 --> 00:44:20,750
Preferisco di gran lunga te.
1286
00:44:20,820 --> 00:44:22,980
Judson, sono molto ricchi?
1287
00:44:23,060 --> 00:44:25,920
Possiedono praticamente
1288
00:44:23,060 --> 00:44:25,920
metà dell'Australia.
1289
00:44:25,990 --> 00:44:30,900
Metà dell'Australia?
1290
00:44:25,990 --> 00:44:30,900
È per lo più bush,
1291
00:44:25,990 --> 00:44:30,900
non è vero?
1292
00:44:30,960 --> 00:44:34,960
Bill non te l'ha detto?
1293
00:44:30,960 --> 00:44:34,960
Conto? Oh, sì.
1294
00:44:35,030 --> 00:44:38,630
Ma temo di essere stato terribilmente...
1295
00:44:35,030 --> 00:44:38,630
Dovresti smettere di bere.
1296
00:44:38,700 --> 00:44:41,610
Te lo prometto
1297
00:44:38,700 --> 00:44:41,610
Non toccherò mai più un'altra goccia.
1298
00:44:38,700 --> 00:44:41,610
Dimmi cosa fare
1299
00:44:41,670 --> 00:44:45,200
Continua a fingere
1300
00:44:41,670 --> 00:44:45,200
sei terribilmente ricco
1301
00:44:41,670 --> 00:44:45,200
e portarla via da papà.
1302
00:44:45,280 --> 00:44:47,210
Chi? Signora Lyons?
1303
00:44:45,280 --> 00:44:47,210
Signorina Lyons!
1304
00:44:47,280 --> 00:44:50,080
Lei vuole i soldi di papà,
1305
00:44:47,280 --> 00:44:50,080
e vogliamo che torni indietro
1306
00:44:47,280 --> 00:44:50,080
a nostra madre.
1307
00:44:50,150 --> 00:44:53,750
Stai attento.
1308
00:44:50,150 --> 00:44:53,750
Potrebbe pensare che ti piaccio.
1309
00:44:50,150 --> 00:44:53,750
Ma lo faccio.
1310
00:44:53,820 --> 00:44:58,310
Ma vieni pagato
1311
00:44:53,820 --> 00:44:58,310
piacerle.
1312
00:44:53,820 --> 00:44:58,310
Oh, certo.
1313
00:44:58,390 --> 00:45:03,260
Devi continuare a ricordarmelo.
1314
00:44:58,390 --> 00:45:03,260
Sono terribilmente distratto.
1315
00:44:58,390 --> 00:45:03,260
E' l'alcol.
1316
00:45:03,330 --> 00:45:06,820
Faresti meglio a ballare con lei
1317
00:45:03,330 --> 00:45:06,820
la prossima volta e comincia...
1318
00:45:06,900 --> 00:45:09,600
Iniziare cosa?
1319
00:45:06,900 --> 00:45:09,600
Essere gentile con lei.
1320
00:45:09,670 --> 00:45:12,230
Non va bene?
1321
00:45:09,670 --> 00:45:12,230
tuo padre è geloso?
1322
00:45:09,670 --> 00:45:12,230
Sii sottile.
1323
00:45:12,300 --> 00:45:15,040
Prendi un appuntamento
1324
00:45:12,300 --> 00:45:15,040
con lei domani a pranzo.
1325
00:45:15,110 --> 00:45:18,600
E poi cosa?
1326
00:45:15,110 --> 00:45:18,600
Fai finta di essere innamorato di lei
1327
00:45:15,110 --> 00:45:18,600
e portarla via da papà.
1328
00:45:18,680 --> 00:45:20,610
Cosa devo fare?
1329
00:45:18,680 --> 00:45:20,610
quando la avrò?
1330
00:45:20,680 --> 00:45:23,550
Non dovrai fare nulla
1331
00:45:20,680 --> 00:45:23,550
quando lo scopre
1332
00:45:20,680 --> 00:45:23,550
non hai soldi,
1333
00:45:23,620 --> 00:45:26,880
sei un bell'ubriacone
1334
00:45:23,620 --> 00:45:26,880
e non lavorerai.
1335
00:45:35,860 --> 00:45:37,850
Posso avere questo ballo,
1336
00:45:35,860 --> 00:45:37,850
Signorina Lyons?
1337
00:45:37,930 --> 00:45:39,870
ne sarei felice.
1338
00:45:37,930 --> 00:45:39,870
Grazie.
1339
00:45:39,930 --> 00:45:42,600
Scusami, Jud, caro.
1340
00:45:42,670 --> 00:45:45,570
È molto giovane per esserlo
1341
00:45:42,670 --> 00:45:45,570
il capo di una banca.
1342
00:45:42,670 --> 00:45:45,570
È sposato?
1343
00:45:45,640 --> 00:45:47,800
Hmm, cosa?
1344
00:45:45,640 --> 00:45:47,800
Cosa... cosa?
1345
00:45:47,870 --> 00:45:51,370
È sposato? Lo sai
1346
00:45:47,870 --> 00:45:51,370
niente riguardo alla famiglia?
1347
00:45:47,870 --> 00:45:51,370
Perché sei così interessato?
1348
00:45:51,440 --> 00:45:55,310
Dopotutto, sta ballando
1349
00:45:51,440 --> 00:45:55,310
con tua figlia.
1350
00:45:55,380 --> 00:45:58,040
Sta ballando con
1351
00:45:55,380 --> 00:45:58,040
tua figlia adesso, vero?
1352
00:45:58,120 --> 00:46:01,180
È un dato di fatto,
1353
00:45:58,120 --> 00:46:01,180
lo è, non è vero?
1354
00:46:02,290 --> 00:46:04,480
Qual è il problema?
1355
00:46:02,290 --> 00:46:04,480
Oh, niente.
1356
00:46:04,560 --> 00:46:06,820
Perché sei tu?
1357
00:46:04,560 --> 00:46:06,820
fissandomi così?
1358
00:46:06,890 --> 00:46:08,830
Sto scoprendo alcune cose.
1359
00:46:08,890 --> 00:46:11,590
Sei un lettore della mente?
1360
00:46:08,890 --> 00:46:11,590
Sì, è un mio hobby.
1361
00:46:11,660 --> 00:46:15,690
Puoi dirmelo?
1362
00:46:11,660 --> 00:46:15,690
a cosa sto pensando?
1363
00:46:11,660 --> 00:46:15,690
SÌ.
1364
00:46:15,770 --> 00:46:18,100
Bene, dimmi.
1365
00:46:15,770 --> 00:46:18,100
Non oserei.
1366
00:46:18,170 --> 00:46:20,110
Per favore, fallo.
1367
00:46:20,170 --> 00:46:23,440
Stai pensando che questo sia molto avanti
1368
00:46:20,170 --> 00:46:23,440
e presuntuoso giovane
1369
00:46:20,170 --> 00:46:23,440
chi balla male.
1370
00:46:23,510 --> 00:46:26,540
No, ti sbagli.
1371
00:46:23,510 --> 00:46:26,540
Grazie.
1372
00:46:26,610 --> 00:46:29,050
Hai altri hobby?
1373
00:46:26,610 --> 00:46:29,050
Numerologia.
1374
00:46:29,110 --> 00:46:31,280
Sapere qualsiasi cosa
1375
00:46:29,110 --> 00:46:31,280
sui numeri?
1376
00:46:29,110 --> 00:46:31,280
No.
1377
00:46:31,350 --> 00:46:34,480
Allora concentrati.
1378
00:46:31,350 --> 00:46:34,480
Mm-hmm.
1379
00:46:34,550 --> 00:46:37,250
Sette, due, quattro, tre, sei.
1380
00:46:37,320 --> 00:46:39,660
Ripetilo.
1381
00:46:37,320 --> 00:46:39,660
Sette, due, quattro, tre, sei.
1382
00:46:39,730 --> 00:46:44,320
Sembra
1383
00:46:39,730 --> 00:46:44,320
un numero di telefono.
1384
00:46:39,730 --> 00:46:44,320
È... mio. Plaza.
1385
00:46:44,400 --> 00:46:47,490
Mi chiamerai?
1386
00:46:44,400 --> 00:46:47,490
la mattina?
1387
00:46:44,400 --> 00:46:47,490
Non essere ridicolo!
1388
00:46:47,570 --> 00:46:49,800
Oh, mi dispiace.
1389
00:46:52,100 --> 00:46:55,300
Hai detto "Piazza"?
1390
00:46:52,100 --> 00:46:55,300
SÌ.
1391
00:47:00,080 --> 00:47:03,740
Sta esagerando.
1392
00:47:00,080 --> 00:47:03,740
Non è male
1393
00:47:00,080 --> 00:47:03,740
per un ubriacone.
1394
00:47:14,560 --> 00:47:17,330
Ballate magnificamente insieme.
1395
00:47:14,560 --> 00:47:17,330
Grazie.
1396
00:47:17,400 --> 00:47:19,520
Balliamo ancora.
1397
00:47:17,400 --> 00:47:19,520
Perdonami.
1398
00:47:19,600 --> 00:47:22,090
Prenderò questo.
1399
00:47:25,440 --> 00:47:28,130
Come sto?
1400
00:47:25,440 --> 00:47:28,130
Splendido. Continua così.
1401
00:47:28,210 --> 00:47:31,640
Caro Conte, raccontami tutto di te.
1402
00:47:28,210 --> 00:47:31,640
Deve essere emozionante in Australia.
1403
00:47:31,710 --> 00:47:33,870
Ho sentito che non fanno nulla
1404
00:47:31,710 --> 00:47:33,870
ma organizzano cocktail party--
1405
00:47:33,950 --> 00:47:37,080
Pensavo fosse l'Ungheria.
1406
00:47:33,950 --> 00:47:37,080
Qual è la differenza?
1407
00:47:33,950 --> 00:47:37,080
Sta andando alla grande.
1408
00:47:37,150 --> 00:47:40,450
Alleviamo pigmei, signora.
1409
00:47:37,150 --> 00:47:40,450
Pigmei?
1410
00:47:40,520 --> 00:47:43,980
Oh, sì, pigmei. Che strano.
1411
00:47:44,060 --> 00:47:47,550
Lo sai
1412
00:47:44,060 --> 00:47:47,550
Lord e Lady Landerbar a Londra?
1413
00:47:44,060 --> 00:47:47,550
Sono cari amici di Donna.
1414
00:47:47,630 --> 00:47:51,620
Oh, sì, abbastanza bene.
1415
00:47:47,630 --> 00:47:51,620
Ha la faccia da trota
1416
00:47:47,630 --> 00:47:51,620
e lei...
1417
00:47:51,700 --> 00:47:54,600
Francamente, penso
1418
00:47:51,700 --> 00:47:54,600
sembra una prua
1419
00:47:51,700 --> 00:47:54,600
di una giunca cinese.
1420
00:47:54,670 --> 00:47:58,730
Dici di più
1421
00:47:54,670 --> 00:47:58,730
cose divertenti, conte.
1422
00:47:58,800 --> 00:48:01,900
Caratteristica familiare:
1423
00:47:58,800 --> 00:48:01,900
uno spirito pronto e completo
1424
00:47:58,800 --> 00:48:01,900
mancanza di carattere.
1425
00:48:01,970 --> 00:48:04,170
Beviamo, lo sai.
1426
00:48:04,240 --> 00:48:06,580
Oh, che divertente. Bevi tu!
1427
00:48:06,650 --> 00:48:10,480
Sì, certo, bevi.
1428
00:48:10,550 --> 00:48:13,020
Una cosa divertente,
1429
00:48:10,550 --> 00:48:13,020
questi tratti familiari.
1430
00:48:13,090 --> 00:48:15,650
Gli Stuart bevono
1431
00:48:13,090 --> 00:48:15,650
e ai Craig piace prendere a calci la gente.
1432
00:48:15,720 --> 00:48:18,120
Dimmi, cosa fare?
1433
00:48:15,720 --> 00:48:18,120
lo fanno i Lyons, signora?
1434
00:48:18,190 --> 00:48:20,750
Il Lione ruggisce!
1435
00:48:23,960 --> 00:48:26,090
Mi dimetto.
1436
00:48:23,960 --> 00:48:26,090
Per favore, non farlo.
1437
00:48:26,170 --> 00:48:28,460
Per favore, ecco, prendilo.
1438
00:48:31,170 --> 00:48:33,970
Al tuo buffo nasino.
1439
00:48:40,950 --> 00:48:43,710
A Budapest.
1440
00:48:40,950 --> 00:48:43,710
A Budapest.
1441
00:48:45,980 --> 00:48:48,750
Dai, andiamo.
1442
00:48:45,980 --> 00:48:48,750
Ci stanno aspettando.
1443
00:48:48,820 --> 00:48:51,190
Due ragazze,
1444
00:48:48,820 --> 00:48:51,190
entrambe ragazze adorabili.
1445
00:48:48,820 --> 00:48:51,190
Apetta un minuto.
1446
00:48:51,260 --> 00:48:55,560
Ho del lavoro da fare.
1447
00:48:51,260 --> 00:48:55,560
Lavoro? Lavoro?
1448
00:48:57,100 --> 00:48:59,790
Ehi, scusami.
1449
00:49:06,370 --> 00:49:08,640
Va bene, andiamo.
1450
00:49:14,610 --> 00:49:17,880
Stevens, ho deciso
1451
00:49:14,610 --> 00:49:17,880
Mi piace New York.
1452
00:49:14,610 --> 00:49:17,880
Sì, signore.
1453
00:49:17,950 --> 00:49:21,050
Mi piace anche
1454
00:49:17,950 --> 00:49:21,050
il mio caffè stamattina.
1455
00:49:17,950 --> 00:49:21,050
Tè, signore.
1456
00:49:21,120 --> 00:49:23,050
Oh, sì, è così.
1457
00:49:23,120 --> 00:49:25,780
Non allarmarti se sembro
1458
00:49:23,120 --> 00:49:25,780
un po' distratto in questi giorni.
1459
00:49:25,860 --> 00:49:28,760
No, signore. Voglio dire, sì, signore.
1460
00:49:28,830 --> 00:49:31,190
Lo prenderò. Lo prenderò!
1461
00:49:34,030 --> 00:49:36,900
Ciao. Sì, ci sto.
1462
00:49:36,970 --> 00:49:38,900
Oh, buongiorno.
1463
00:49:38,970 --> 00:49:42,430
Ho preso i tuoi fiori.
1464
00:49:38,970 --> 00:49:42,430
Ovviamente mi piacciono.
1465
00:49:42,510 --> 00:49:45,910
Ma non vedo alcun senso
1466
00:49:42,510 --> 00:49:45,910
buttare via i nostri soldi
1467
00:49:42,510 --> 00:49:45,910
sui fiori per me.
1468
00:49:45,980 --> 00:49:49,140
È giusto:
1469
00:49:45,980 --> 00:49:49,140
i tuoi soldi, i tuoi fiori.
1470
00:49:49,210 --> 00:49:51,380
Hai mandato dei fiori
1471
00:49:49,210 --> 00:49:51,380
alla signorina Lyons?
1472
00:49:51,450 --> 00:49:55,290
Sì, l'ho fatto.
1473
00:49:51,450 --> 00:49:55,290
Mi ha chiamato
1474
00:49:51,450 --> 00:49:55,290
qualche minuto fa.
1475
00:49:55,350 --> 00:49:57,650
Sto pranzando con lei
1476
00:49:55,350 --> 00:49:57,650
al Bristol all'una.
1477
00:49:57,720 --> 00:50:01,820
Va bene.
1478
00:49:57,720 --> 00:50:01,820
Fatecelo sapere più tardi. Arrivederci.
1479
00:50:01,890 --> 00:50:06,420
Apetta un minuto. Ehm.
1480
00:50:01,890 --> 00:50:06,420
Mi serviranno dei soldi per il conto.
1481
00:50:06,500 --> 00:50:08,360
Ottimo.
1482
00:50:06,500 --> 00:50:08,360
Lo manderò.
1483
00:50:08,430 --> 00:50:12,700
No, non inviarlo.
1484
00:50:08,430 --> 00:50:12,700
Portalo tu stesso.
1485
00:50:12,770 --> 00:50:15,500
Vedi, non so bene cosa fare.
1486
00:50:12,770 --> 00:50:15,500
Ho bisogno di qualche istruzione.
1487
00:50:15,570 --> 00:50:20,210
Molto bene,
1488
00:50:15,570 --> 00:50:20,210
Io—io arrivo subito.
1489
00:50:23,020 --> 00:50:26,280
Ora di cosa si tratta?
1490
00:50:23,020 --> 00:50:26,280
Vuole istruzioni
1491
00:50:23,020 --> 00:50:26,280
e più soldi.
1492
00:50:26,350 --> 00:50:28,290
Più soldi?
1493
00:50:28,350 --> 00:50:31,480
Quell'uomo è un vile mascalzone,
1494
00:50:28,350 --> 00:50:31,480
un mascalzone e un limite...
1495
00:50:31,560 --> 00:50:34,760
chi vello
1496
00:50:31,560 --> 00:50:34,760
donne ignare.
1497
00:50:34,830 --> 00:50:37,300
Uh-oh. Sta leggendo
1498
00:50:34,830 --> 00:50:37,300
ancora quelle riviste.
1499
00:50:37,360 --> 00:50:39,520
Guarda sotto il cuscino.
1500
00:50:37,360 --> 00:50:39,520
Kay, vattene da lì!
1501
00:50:39,600 --> 00:50:44,200
Dammi quella rivista!
1502
00:50:39,600 --> 00:50:44,200
Dammelo! Dammelo!
1503
00:50:49,270 --> 00:50:51,710
Questo non ci aiuta
1504
00:50:49,270 --> 00:50:51,710
con il nostro problema.
1505
00:50:51,780 --> 00:50:55,010
Abbiamo bisogno di più soldi,
1506
00:50:51,780 --> 00:50:55,010
e Bill è a Filadelfia.
1507
00:50:55,080 --> 00:50:58,810
Entra.
1508
00:50:55,080 --> 00:50:58,810
buongiorno,
1509
00:50:55,080 --> 00:50:58,810
giovani signore.
1510
00:50:58,880 --> 00:51:02,080
La tua colazione è pronta.
1511
00:50:58,880 --> 00:51:02,080
Non posso fermarmi per niente, Binns.
1512
00:50:58,880 --> 00:51:02,080
Devo andare subito!
1513
00:51:02,150 --> 00:51:04,650
Abbiamo bisogno di più soldi
1514
00:51:02,150 --> 00:51:04,650
e il signor Evans
1515
00:51:02,150 --> 00:51:04,650
è a Filadelfia.
1516
00:51:04,720 --> 00:51:08,850
Posso chiederti cosa
1517
00:51:04,720 --> 00:51:08,850
ti servono i soldi?
1518
00:51:04,720 --> 00:51:08,850
È una lunga storia.
1519
00:51:08,930 --> 00:51:13,060
Riguarda quella situazione "Preziosa".
1520
00:51:08,930 --> 00:51:13,060
Abbiamo capito...
1521
00:51:08,930 --> 00:51:13,060
Capisco.
1522
00:51:16,470 --> 00:51:19,500
È questo il meglio che hai?
1523
00:51:16,470 --> 00:51:19,500
Sì, signore, 7.000 dollari.
1524
00:51:19,570 --> 00:51:23,300
Non devo dirtelo
1525
00:51:19,570 --> 00:51:23,300
è incastonato in platino.
1526
00:51:19,570 --> 00:51:23,300
È un gioiello!
1527
00:51:23,380 --> 00:51:26,170
Il colore
1528
00:51:23,380 --> 00:51:26,170
di questa pietra è...
1529
00:51:23,380 --> 00:51:26,170
Lo prenderò.
1530
00:51:26,240 --> 00:51:29,480
Grazie.
1531
00:51:26,240 --> 00:51:29,480
La signorina Kay Craig
1532
00:51:26,240 --> 00:51:29,480
nell'atrio, signore.
1533
00:51:29,550 --> 00:51:31,950
Fatela vedere
1534
00:51:29,550 --> 00:51:31,950
e per favore resta fuori.
1535
00:51:32,020 --> 00:51:36,220
Ti dispiacerebbe aspettare?
1536
00:51:32,020 --> 00:51:36,220
nell'altra stanza qualche minuto?
1537
00:51:32,020 --> 00:51:36,220
Certamente no.
1538
00:51:37,860 --> 00:51:39,920
Oh, ecco.
1539
00:51:37,860 --> 00:51:39,920
Grazie.
1540
00:51:44,130 --> 00:51:46,500
Buongiorno.
1541
00:51:44,130 --> 00:51:46,500
Buongiorno.
1542
00:51:46,570 --> 00:51:48,560
Entra.
1543
00:51:55,140 --> 00:51:59,170
Oh! Questo deve essere
1544
00:51:55,140 --> 00:51:59,170
piuttosto costoso!
1545
00:51:59,240 --> 00:52:02,240
Quanto siamo
1546
00:51:59,240 --> 00:52:02,240
pagandolo?
1547
00:51:59,240 --> 00:52:02,240
Sessanta dollari al giorno.
1548
00:52:02,310 --> 00:52:05,580
Sessanta dollari al giorno!
1549
00:52:02,310 --> 00:52:05,580
No, no, una settimana!
1550
00:52:02,310 --> 00:52:05,580
Mi dispiace tanto.
1551
00:52:05,650 --> 00:52:07,640
devo farlo
1552
00:52:05,650 --> 00:52:07,640
una buona impressione.
1553
00:52:07,720 --> 00:52:12,520
Non servirebbe affatto a rovinare le cose
1554
00:52:07,720 --> 00:52:12,520
economizzando dopo tale
1555
00:52:07,720 --> 00:52:12,520
un buon inizio, vero?
1556
00:52:12,590 --> 00:52:14,530
No.
1557
00:52:12,590 --> 00:52:14,530
No.
1558
00:52:14,590 --> 00:52:16,820
Cosa ha fatto la signorina Lyons?
1559
00:52:14,590 --> 00:52:16,820
te lo dico al telefono?
1560
00:52:16,900 --> 00:52:21,160
Ha detto che ero molto affascinante
1561
00:52:16,900 --> 00:52:21,160
e ne sarebbe felice
1562
00:52:16,900 --> 00:52:21,160
pranzare con me.
1563
00:52:21,230 --> 00:52:24,470
Cosa hai detto?
1564
00:52:21,230 --> 00:52:24,470
Molte cose.
1565
00:52:24,540 --> 00:52:26,700
E' molto adorabile
1566
00:52:24,540 --> 00:52:26,700
e così intelligente...
1567
00:52:26,770 --> 00:52:29,400
e bello e affascinante.
1568
00:52:29,470 --> 00:52:31,600
Mi piace questo lavoro.
1569
00:52:31,680 --> 00:52:35,910
Bene, ecco i tuoi soldi
1570
00:52:31,680 --> 00:52:35,910
e non spendere tutto per il pranzo.
1571
00:52:35,980 --> 00:52:38,080
È lo stipendio di Binns.
1572
00:52:35,980 --> 00:52:38,080
Chi è Binns?
1573
00:52:38,150 --> 00:52:41,310
Il nostro maggiordomo.
1574
00:52:38,150 --> 00:52:41,310
Ci ha prestato questi soldi
1575
00:52:38,150 --> 00:52:41,310
per pagarti.
1576
00:52:41,390 --> 00:52:43,320
È molto carino da parte sua.
1577
00:52:43,390 --> 00:52:47,620
Devi stare attento.
1578
00:52:43,390 --> 00:52:47,620
Oh, sì, molto attento.
1579
00:52:49,560 --> 00:52:52,030
Uh, grazie.
1580
00:52:49,560 --> 00:52:52,030
Grazie mille.
1581
00:52:52,100 --> 00:52:55,760
Hmph!
1582
00:52:52,100 --> 00:52:55,760
Dove stai andando?
1583
00:52:55,830 --> 00:53:00,240
Hai molto coraggio
1584
00:52:55,830 --> 00:53:00,240
scegliere un anello da 7.000 dollari!
1585
00:53:10,380 --> 00:53:12,250
Sigaretta?
1586
00:53:12,320 --> 00:53:15,950
Non hai coscienza?
1587
00:53:12,320 --> 00:53:15,950
Coscienza di cosa?
1588
00:53:16,020 --> 00:53:19,080
Stavi quasi
1589
00:53:16,020 --> 00:53:19,080
ingannare quel poveretto!
1590
00:53:16,020 --> 00:53:19,080
Oh no!
1591
00:53:19,160 --> 00:53:23,750
Non ingannerei nessuno.
1592
00:53:19,160 --> 00:53:23,750
Volevo solo comprare
1593
00:53:19,160 --> 00:53:23,750
un piccolo regalo... per te.
1594
00:53:23,830 --> 00:53:26,200
Per me?
1595
00:53:23,830 --> 00:53:26,200
Sì.
1596
00:53:26,260 --> 00:53:29,960
Pensi che accetterei?
1597
00:53:26,260 --> 00:53:29,960
un anello da 7.000 dollari
1598
00:53:26,260 --> 00:53:29,960
non è stato pagato?
1599
00:53:30,040 --> 00:53:34,300
Avrei pagato per questo,
1600
00:53:30,040 --> 00:53:34,300
a termini, sai...
1601
00:53:30,040 --> 00:53:34,300
un dollaro in meno, un dollaro alla settimana.
1602
00:53:34,370 --> 00:53:37,070
Per 7.000 settimane?
1603
00:53:37,140 --> 00:53:39,540
SÌ. Questo è piuttosto
1604
00:53:37,140 --> 00:53:39,540
molto tempo, non è vero?
1605
00:53:54,090 --> 00:53:56,390
Non puoi smettere di bere?
1606
00:53:56,460 --> 00:53:58,990
È terribilmente difficile, davvero.
1607
00:53:59,060 --> 00:54:01,430
vedi,
1608
00:53:59,060 --> 00:54:01,430
Ho bisogno di una buona influenza,
1609
00:54:01,500 --> 00:54:03,700
qualcuno che mi distragga dalla mente.
1610
00:54:03,770 --> 00:54:07,070
Oh, capisco.
1611
00:54:07,140 --> 00:54:10,510
Non si sa quando
1612
00:54:07,140 --> 00:54:10,510
potrebbe venirmi l'impulso.
1613
00:54:10,580 --> 00:54:13,170
Mancano ancora un paio d'ore
1614
00:54:10,580 --> 00:54:13,170
fino al mio appuntamento per il pranzo.
1615
00:54:13,250 --> 00:54:16,840
Potresti tenermi d'occhio,
1616
00:54:13,250 --> 00:54:16,840
andare a fare una passeggiata all'aria aperta?
1617
00:54:13,250 --> 00:54:16,840
No, posso...
1618
00:54:16,920 --> 00:54:18,980
Pensi
1619
00:54:16,920 --> 00:54:18,980
ti aiuterebbe?
1620
00:54:16,920 --> 00:54:18,980
Infinitamente.
1621
00:54:20,820 --> 00:54:22,790
Ti piace New York?
1622
00:54:20,820 --> 00:54:22,790
Lo adoro.
1623
00:54:22,850 --> 00:54:25,350
Mi piacerebbe vivere qui sempre.
1624
00:54:22,850 --> 00:54:25,350
Non è vero?
1625
00:54:25,420 --> 00:54:28,550
Potremmo dopo
1626
00:54:25,420 --> 00:54:28,550
siamo sposati.
1627
00:54:25,420 --> 00:54:28,550
Dopo chi è sposato?
1628
00:54:28,630 --> 00:54:31,650
La signorina Lyons e io.
1629
00:54:28,630 --> 00:54:31,650
Non è fantastico?
1630
00:54:31,730 --> 00:54:33,890
Non una panchina vuota
1631
00:54:31,730 --> 00:54:33,890
in tutto il parco.
1632
00:54:31,730 --> 00:54:33,890
Ma...
1633
00:54:33,970 --> 00:54:37,990
Non andrai
1634
00:54:33,970 --> 00:54:37,990
per sposarla, vero?
1635
00:54:33,970 --> 00:54:37,990
Forse dovrò farlo se insiste.
1636
00:54:38,070 --> 00:54:40,060
Farò qualsiasi cosa
1637
00:54:38,070 --> 00:54:40,060
per salvare tuo padre.
1638
00:54:40,140 --> 00:54:43,940
Sarebbe giusto?
1639
00:54:40,140 --> 00:54:43,940
arrivare a quel punto senza dirglielo
1640
00:54:40,140 --> 00:54:43,940
chi sei veramente?
1641
00:54:44,010 --> 00:54:46,640
C'è una remota possibilità
1642
00:54:44,010 --> 00:54:46,640
potrebbe amarmi per me stesso.
1643
00:54:46,710 --> 00:54:48,840
Non quella donna!
1644
00:54:54,790 --> 00:54:57,120
Pensi che qualsiasi donna
1645
00:54:54,790 --> 00:54:57,120
potrei amarmi per me stesso?
1646
00:54:57,190 --> 00:55:02,490
Magari se ti sistemassi
1647
00:54:57,190 --> 00:55:02,490
e andai a lavorare.
1648
00:54:57,190 --> 00:55:02,490
Potresti, Kay?
1649
00:55:02,560 --> 00:55:04,500
No. No, non potrei.
1650
00:55:04,560 --> 00:55:08,060
Sei un avventuriero,
1651
00:55:04,560 --> 00:55:08,060
un ubriacone e non lavorerai.
1652
00:55:04,560 --> 00:55:08,060
E' tutto?
1653
00:55:08,130 --> 00:55:11,700
Prendi soldi per
1654
00:55:08,130 --> 00:55:11,700
fare l'amore con altre donne.
1655
00:55:11,770 --> 00:55:14,640
E non c'è speranza?
1656
00:55:14,710 --> 00:55:16,730
Oh, cosa stai facendo?
1657
00:55:16,810 --> 00:55:20,610
Da ora in poi,
1658
00:55:16,810 --> 00:55:20,610
Berrò il doppio.
1659
00:55:20,680 --> 00:55:23,110
Dammi quella chiave.
1660
00:55:20,680 --> 00:55:23,110
NO! NO!
1661
00:55:23,180 --> 00:55:26,080
Quando un uomo è infelice,
1662
00:55:23,180 --> 00:55:26,080
deve bere.
1663
00:55:26,150 --> 00:55:28,520
Dai.
1664
00:55:39,630 --> 00:55:41,960
Avanti, alzati!
1665
00:55:39,630 --> 00:55:41,960
Qual è il problema?
1666
00:55:42,030 --> 00:55:44,400
La tua ora è scaduta.
1667
00:55:42,030 --> 00:55:44,400
Sulla tua strada!
1668
00:55:44,470 --> 00:55:48,800
Sta diventando così, ragazzo
1669
00:55:44,470 --> 00:55:48,800
non posso più girovagare qui.
1670
00:55:48,870 --> 00:55:52,830
Vado a casa.
1671
00:55:52,910 --> 00:55:56,440
Oh, grazie.
1672
00:56:00,690 --> 00:56:05,390
Sono così felice che non ti abbia arrestato...
1673
00:56:05,460 --> 00:56:07,890
perché abbiamo bisogno di te
1674
00:56:05,460 --> 00:56:07,890
sul lavoro.
1675
00:56:05,460 --> 00:56:07,890
OH.
1676
00:56:07,960 --> 00:56:11,090
Non lo saresti stato?
1677
00:56:07,960 --> 00:56:11,090
mi dispiace per me dietro le sbarre?
1678
00:56:11,160 --> 00:56:13,790
Che ore sono?
1679
00:56:13,870 --> 00:56:16,630
12:00 e un quarto.
1680
00:56:16,700 --> 00:56:18,690
Rimane un sacco di tempo
1681
00:56:16,700 --> 00:56:18,690
per il mio appuntamento a pranzo.
1682
00:56:21,910 --> 00:56:23,840
Cameriere?
1683
00:56:21,910 --> 00:56:23,840
Sì, signora?
1684
00:56:23,910 --> 00:56:25,840
Questo è il Bristol,
1685
00:56:23,910 --> 00:56:25,840
non è vero?
1686
00:56:23,910 --> 00:56:25,840
Sì, signora.
1687
00:56:25,910 --> 00:56:29,250
Sei proprio sicuro?
1688
00:56:25,910 --> 00:56:29,250
Sì, signora.
1689
00:56:25,910 --> 00:56:29,250
Sono qui da 11 anni.
1690
00:56:29,310 --> 00:56:32,650
Quasi quanto me.
1691
00:56:29,310 --> 00:56:32,650
Sì, signora.
1692
00:56:33,650 --> 00:56:37,490
Ciao.
1693
00:56:37,560 --> 00:56:41,750
Oh, sei tu, Judson.
1694
00:56:37,560 --> 00:56:41,750
No, non si sente molto bene.
1695
00:56:41,830 --> 00:56:45,390
No, io, io, non posso averla
1696
00:56:41,830 --> 00:56:45,390
vieni al telefono adesso.
1697
00:56:45,460 --> 00:56:49,990
Vedi, sta dormendo.
1698
00:56:50,070 --> 00:56:55,030
- Sarà meglio che mandi il mio dottore.
1699
00:56:50,070 --> 00:56:55,030
- Non devi preoccuparti, Judson.
1700
00:56:50,070 --> 00:56:55,030
Non è male, davvero.
1701
00:56:55,110 --> 00:56:56,870
Ottimo. Chiamerò più tardi.
1702
00:56:59,380 --> 00:57:01,740
Oh, dove eravamo rimasti?
1703
00:57:01,810 --> 00:57:05,310
"Riguardo al tuo suggerimento
1704
00:57:01,810 --> 00:57:05,310
che ne stabiliamo un altro
1705
00:57:01,810 --> 00:57:05,310
ufficio a Cuba..."
1706
00:57:05,380 --> 00:57:07,320
Un altro ufficio a Cuba.
1707
00:57:07,390 --> 00:57:11,350
Stiamo mandando un rappresentante
1708
00:57:07,390 --> 00:57:11,350
per osservare il territorio.
1709
00:57:11,420 --> 00:57:13,360
Forse
1710
00:57:11,420 --> 00:57:13,360
Sarà meglio che vada io stesso.
1711
00:57:13,430 --> 00:57:17,520
- A Cuba?
1712
00:57:13,430 --> 00:57:17,520
- Sì. Torno tra mezz'ora.
1713
00:57:18,700 --> 00:57:20,930
Ma, signor Craig...
1714
00:57:21,000 --> 00:57:24,330
Ciao, J.C. Tutto ok
1715
00:57:21,000 --> 00:57:24,330
si stabilì a Filadelfia--
1716
00:57:21,000 --> 00:57:24,330
Mi dispiace, devo sbrigarmi.
1717
00:57:24,400 --> 00:57:27,030
Ho una cosa importante...
1718
00:57:24,400 --> 00:57:27,030
Cuba non si sente molto bene.
1719
00:57:27,110 --> 00:57:29,040
Torno più tardi.
1720
00:57:35,210 --> 00:57:38,810
Signor Evans, penso che sia lì
1721
00:57:35,210 --> 00:57:38,810
deve esserci qualcosa che non va
1722
00:57:35,210 --> 00:57:38,810
con il signor Craig.
1723
00:57:38,880 --> 00:57:41,910
Pensi? So che c'è!
1724
00:57:38,880 --> 00:57:41,910
Qualcosa per me?
1725
00:57:38,880 --> 00:57:41,910
Sì, signore.
1726
00:57:41,990 --> 00:57:45,390
C'è un signore che aspetta
1727
00:57:41,990 --> 00:57:45,390
nella sala ricevimenti
1728
00:57:41,990 --> 00:57:45,390
per vederti.
1729
00:57:45,460 --> 00:57:47,890
Un certo signor Chek... Chek...
1730
00:57:45,460 --> 00:57:47,890
Sì, fallo entrare.
1731
00:57:47,960 --> 00:57:49,890
Sì, signore.
1732
00:57:52,260 --> 00:57:56,430
Signor Chik... Chek...
1733
00:57:52,260 --> 00:57:56,430
Tu, entra.
1734
00:57:58,140 --> 00:58:00,070
Ciao.
1735
00:58:00,140 --> 00:58:02,970
Salve, Conte.
1736
00:58:00,140 --> 00:58:02,970
Bel lavoro ieri sera. Sedere.
1737
00:58:05,380 --> 00:58:07,540
Che cos'è?
1738
00:58:05,380 --> 00:58:07,540
Devo?
1739
00:58:05,380 --> 00:58:07,540
entri adesso, signor Evans?
1740
00:58:07,610 --> 00:58:10,640
Vieni tra circa cinque minuti
1741
00:58:07,610 --> 00:58:10,640
e porta la posta.
1742
00:58:10,720 --> 00:58:14,780
Beh, Bill, io... le ragazze...
1743
00:58:14,850 --> 00:58:18,310
Ho chiamato le ragazze
1744
00:58:14,850 --> 00:58:18,310
dalla stazione stamattina.
1745
00:58:14,850 --> 00:58:18,310
Hanno detto che tutto stava andando alla grande.
1746
00:58:18,390 --> 00:58:21,420
Sono orgoglioso di te, ragazzo mio.
1747
00:58:21,490 --> 00:58:24,050
Onestamente non ti ho dato credito
1748
00:58:21,490 --> 00:58:24,050
per avere cervello.
1749
00:58:24,130 --> 00:58:27,790
Dovrai scusarmi,
1750
00:58:24,130 --> 00:58:27,790
ma te la stai cavando magnificamente.
1751
00:58:24,130 --> 00:58:27,790
Tienimi aggiornato, vero?
1752
00:58:27,870 --> 00:58:31,100
Sì, certo.
1753
00:58:33,840 --> 00:58:37,640
Ehm, che ne dici?
1754
00:58:33,840 --> 00:58:37,640
un po' più di soldi, Bill?
1755
00:58:37,710 --> 00:58:41,310
- Spendere tutto quello che ti ho dato?
1756
00:58:37,710 --> 00:58:41,310
- Una donna così
1757
00:58:37,710 --> 00:58:41,310
è piuttosto costoso.
1758
00:58:41,380 --> 00:58:44,370
- Beh, quanto?
1759
00:58:41,380 --> 00:58:44,370
- Eh, 500.
1760
00:58:44,450 --> 00:58:46,710
Cinquecento!
1761
00:58:46,790 --> 00:58:49,950
Devi capire,
1762
00:58:46,790 --> 00:58:49,950
fiori, champagne--
1763
00:58:50,020 --> 00:58:53,820
Qual è il tuo nome, di nuovo?
1764
00:58:50,020 --> 00:58:53,820
Conte Arisztid
1765
00:58:50,020 --> 00:58:53,820
Cheknek Valvashy.
1766
00:58:53,890 --> 00:58:57,020
Come lo scrivi?
1767
00:58:53,890 --> 00:58:57,020
Uh, è...
1768
00:58:57,100 --> 00:58:59,120
Meglio farlo in contanti.
1769
00:59:00,130 --> 00:59:02,230
Come sta, signor Craig?
1770
00:59:02,300 --> 00:59:05,530
Come sta?
1771
00:59:02,300 --> 00:59:05,530
Oh, non ti aspettavo.
1772
00:59:05,600 --> 00:59:08,160
Sta ancora dormendo?
1773
00:59:05,600 --> 00:59:08,160
Beh, no, non lo è.
1774
00:59:08,240 --> 00:59:11,140
Il dottore è stato qui?
1775
00:59:08,240 --> 00:59:11,140
Te l'avevo detto che non era grave.
1776
00:59:11,210 --> 00:59:14,610
Non posso vederla?
1777
00:59:11,210 --> 00:59:14,610
No. In effetti,
1778
00:59:11,210 --> 00:59:14,610
lei non c'è.
1779
00:59:14,680 --> 00:59:18,280
Voglio... lei non c'è?
1780
00:59:14,680 --> 00:59:18,280
NO!
1781
00:59:18,350 --> 00:59:20,650
Dov'è lei?
1782
00:59:20,720 --> 00:59:23,710
Ho pensato che sarebbe stata una buona idea
1783
00:59:20,720 --> 00:59:23,710
se facesse una passeggiata.
1784
00:59:23,790 --> 00:59:26,220
OH.
1785
00:59:26,290 --> 00:59:30,230
Com'è perfettamente bello!
1786
00:59:26,290 --> 00:59:30,230
Li metterò
1787
00:59:26,290 --> 00:59:30,230
in un vaso d'acqua.
1788
00:59:47,080 --> 00:59:51,240
Oh, Judson,
1789
00:59:47,080 --> 00:59:51,240
sono davvero così adorabili!
1790
00:59:51,320 --> 00:59:53,580
Da dove vengono questi?
1791
00:59:53,650 --> 00:59:56,640
Judson!
1792
00:59:56,720 --> 01:00:00,390
Donna è una ragazza molto attraente.
1793
00:59:56,720 --> 01:00:00,390
Non è colpa sua se sono uomini
1794
00:59:56,720 --> 01:00:00,390
innamorarsi di lei.
1795
01:00:00,460 --> 01:00:04,550
Deve averlo
1796
01:00:00,460 --> 01:00:04,550
un po' di libertà. Non lo è
1797
01:00:00,460 --> 01:00:04,550
formalmente fidanzato con te.
1798
01:00:04,630 --> 01:00:08,400
Non dovrei essere sorpreso
1799
01:00:04,630 --> 01:00:08,400
se Donna avesse deciso di non farlo
1800
01:00:04,630 --> 01:00:08,400
sposarti affatto, quindi ecco!
1801
01:00:08,470 --> 01:00:10,940
Ma io, io...
1802
01:00:08,470 --> 01:00:10,940
Mamma!
1803
01:00:11,000 --> 01:00:14,530
Cosa stai dicendo?
1804
01:00:14,610 --> 01:00:17,270
Jud, tesoro, stavo aspettando
1805
01:00:14,610 --> 01:00:17,270
al Carlton per te.
1806
01:00:17,340 --> 01:00:20,180
Dove eravate?
1807
01:00:17,340 --> 01:00:20,180
Donna, non è vero?
1808
01:00:17,340 --> 01:00:20,180
vuoi sposarmi?
1809
01:00:20,250 --> 01:00:22,270
Certo, tesoro.
1810
01:00:20,250 --> 01:00:22,270
Ti sposerei domani.
1811
01:00:22,350 --> 01:00:24,910
Pensavo volessi aspettare
1812
01:00:22,350 --> 01:00:24,910
finché le ragazze non tornarono.
1813
01:00:24,980 --> 01:00:28,680
Dimentica le ragazze.
1814
01:00:24,980 --> 01:00:28,680
Possiamo andare ad Atlantic City
1815
01:00:24,980 --> 01:00:28,680
la mattina e sposarsi.
1816
01:00:28,750 --> 01:00:31,120
Tesoro, che meraviglia!
1817
01:00:31,190 --> 01:00:34,460
Scusami un attimo,
1818
01:00:31,190 --> 01:00:34,460
lo farai, caro?
1819
01:00:36,030 --> 01:00:38,590
Mi perdonerai, per favore.
1820
01:00:38,660 --> 01:00:43,430
Che ne dici?
1821
01:00:38,660 --> 01:00:43,430
il boscimane australiano?
1822
01:00:38,660 --> 01:00:43,430
Non si è mai presentato!
1823
01:00:43,500 --> 01:00:45,870
Oh, Jud, sono così felice!
1824
01:00:45,940 --> 01:00:49,840
Telefonerò ad Atlantic City
1825
01:00:45,940 --> 01:00:49,840
e prendere tutte le disposizioni.
1826
01:00:56,280 --> 01:01:00,150
Sposare Judson Craig?
1827
01:00:56,280 --> 01:01:00,150
Sì, infatti.
1828
01:01:00,220 --> 01:01:02,190
Domani alle 2:00
1829
01:01:00,220 --> 01:01:02,190
ad Atlantic City.
1830
01:01:02,250 --> 01:01:04,720
2:00.
1831
01:01:02,250 --> 01:01:04,720
Oh, è splendido!
1832
01:01:04,790 --> 01:01:07,120
Manderemo un fotografo.
1833
01:01:04,790 --> 01:01:07,120
Andrà tutto bene.
1834
01:01:07,190 --> 01:01:10,530
Grazie mille.
1835
01:01:07,190 --> 01:01:10,530
Congratulazioni, signora Lyons.
1836
01:01:30,850 --> 01:01:35,380
Se questo è ciò che l'amore fa alle persone,
1837
01:01:30,850 --> 01:01:35,380
Sono felice di essere una vecchia zitella.
1838
01:01:41,060 --> 01:01:42,990
L'hai visto?
1839
01:01:41,060 --> 01:01:42,990
Sì, lo sappiamo.
1840
01:01:43,060 --> 01:01:46,460
Ma non è tutto.
1841
01:01:43,060 --> 01:01:46,460
La mamma arriverà tra pochi giorni.
1842
01:01:43,060 --> 01:01:46,460
È terribile!
1843
01:01:46,530 --> 01:01:49,560
Non riesco a capirlo.
1844
01:01:46,530 --> 01:01:49,560
Ho pensato a tutto
1845
01:01:46,530 --> 01:01:49,560
stava andando alla grande.
1846
01:01:49,630 --> 01:01:53,260
Il conte ha pranzato...
1847
01:01:49,630 --> 01:01:53,260
No, non l'ha fatto.
1848
01:01:49,630 --> 01:01:53,260
Era nel parco con Kay.
1849
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
Era cosa?
1850
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
Erano nel parco
1851
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
romantico.
1852
01:01:56,340 --> 01:01:58,370
Si è perso quel pranzo
1853
01:01:56,340 --> 01:01:58,370
con Prezioso?
1854
01:01:58,440 --> 01:02:00,540
Esattamente!
1855
01:01:58,440 --> 01:02:00,540
Ed è tutta colpa di Kay!
1856
01:02:00,610 --> 01:02:04,480
Non sapevo che ora fosse.
1857
01:02:00,610 --> 01:02:04,480
Rimise a posto l'orologio.
1858
01:02:00,610 --> 01:02:04,480
OH.
1859
01:02:04,550 --> 01:02:06,750
Perché eri fuori con lui?
1860
01:02:04,550 --> 01:02:06,750
in primo luogo?
1861
01:02:06,820 --> 01:02:09,880
Ho dovuto dargli dei soldi
1862
01:02:06,820 --> 01:02:09,880
per pagare il conto del pranzo.
1863
01:02:06,820 --> 01:02:09,880
Tu...
1864
01:02:09,950 --> 01:02:15,420
Aspetta un attimo.
1865
01:02:09,950 --> 01:02:15,420
Anche a lui hai dato dei soldi?
1866
01:02:09,950 --> 01:02:15,420
Certamente.
1867
01:02:17,560 --> 01:02:19,930
Tornerò.
1868
01:02:41,290 --> 01:02:43,980
Bene, questo è deciso.
1869
01:02:41,290 --> 01:02:43,980
Cosa è stato deciso?
1870
01:02:44,060 --> 01:02:46,220
Dove sei stato?
1871
01:02:44,060 --> 01:02:46,220
Mi sono appena divertito per un valore di 500 dollari.
1872
01:02:46,290 --> 01:02:48,390
Guardati.
1873
01:02:46,290 --> 01:02:48,390
Quello che è successo?
1874
01:02:48,460 --> 01:02:51,330
Non tanto.
1875
01:02:48,460 --> 01:02:51,330
Ho appena fatto rimbalzare una sedia
1876
01:02:48,460 --> 01:02:51,330
dalla testa del conte.
1877
01:02:51,400 --> 01:02:54,830
Mi dispiace dirlo, la sedia si è rotta.
1878
01:02:51,400 --> 01:02:54,830
È successa la stessa cosa
1879
01:02:51,400 --> 01:02:54,830
con il tavolo.
1880
01:02:54,900 --> 01:02:57,370
L'ho colpito leggermente
1881
01:02:54,900 --> 01:02:57,370
sul mento e se ne andò
1882
01:02:54,900 --> 01:02:57,370
attraverso uno specchio.
1883
01:02:57,440 --> 01:03:00,200
Ho buttato ciò che restava di lui
1884
01:02:57,440 --> 01:03:00,200
nella vasca da bagno
1885
01:02:57,440 --> 01:03:00,200
e accesi la doccia fredda.
1886
01:03:00,270 --> 01:03:02,970
Probabilmente sarà sobrio a quest'ora,
1887
01:03:00,270 --> 01:03:02,970
quel truffatore ubriaco!
1888
01:03:03,040 --> 01:03:05,410
Se fosse stato gemello,
1889
01:03:03,040 --> 01:03:05,410
Mi sarei divertito il doppio.
1890
01:03:03,040 --> 01:03:05,410
Dov'è Kay?
1891
01:03:05,480 --> 01:03:07,410
Non lo so.
1892
01:03:05,480 --> 01:03:07,410
Bill, la tua faccia.
1893
01:03:07,480 --> 01:03:09,470
E' solo un graffio.
1894
01:03:07,480 --> 01:03:09,470
Fa male?
1895
01:03:09,550 --> 01:03:12,980
Questo dovrebbe insegnarglielo
1896
01:03:09,550 --> 01:03:12,980
di non provare più a cesellare,
1897
01:03:09,550 --> 01:03:12,980
quel buono a nulla...
1898
01:03:13,050 --> 01:03:16,350
Bill, cosa siamo?
1899
01:03:13,050 --> 01:03:16,350
faremo con papà?
1900
01:03:16,420 --> 01:03:19,260
Il matrimonio è domani,
1901
01:03:16,420 --> 01:03:19,260
La mamma sta arrivando...
1902
01:03:16,420 --> 01:03:19,260
Lo so.
1903
01:03:19,320 --> 01:03:22,230
Se pensassi di stare in piedi
1904
01:03:19,320 --> 01:03:22,230
mezza possibilità, andrei dopo
1905
01:03:19,320 --> 01:03:22,230
quella ragazza di Lione, anch'io.
1906
01:03:22,290 --> 01:03:26,460
Bill Evans, va bene
1907
01:03:22,290 --> 01:03:26,460
niente del genere.
1908
01:03:22,290 --> 01:03:26,460
Perché no?
1909
01:03:26,530 --> 01:03:29,630
OH.
1910
01:03:29,700 --> 01:03:32,030
Perché, Giovanna!
1911
01:03:32,100 --> 01:03:35,730
Vai avanti e baciala.
1912
01:03:32,100 --> 01:03:35,730
Posso sopportare qualsiasi cosa
1913
01:03:32,100 --> 01:03:35,730
dopo tutto quello che ho passato!
1914
01:03:39,710 --> 01:03:42,180
Che giorno è oggi?
1915
01:03:39,710 --> 01:03:42,180
Mercoledì, signore.
1916
01:03:42,250 --> 01:03:45,010
Sei sicuro?
1917
01:03:42,250 --> 01:03:45,010
Abbastanza sicuro, signore.
1918
01:03:45,080 --> 01:03:49,950
Hai notato che mi sto avvicinando?
1919
01:03:45,080 --> 01:03:49,950
più distratto ultimamente?
1920
01:03:45,080 --> 01:03:49,950
Certamente, signore.
1921
01:03:50,020 --> 01:03:53,220
Sai cosa è successo
1922
01:03:50,020 --> 01:03:53,220
oggi, Stevens?
1923
01:03:50,020 --> 01:03:53,220
No, signore.
1924
01:03:53,290 --> 01:03:56,630
Ho ribaltato un lampione
1925
01:03:53,290 --> 01:03:56,630
e accese un fiammifero
1926
01:03:53,290 --> 01:03:56,630
sul portiere.
1927
01:03:56,690 --> 01:03:59,600
Non lo dice lei, signore.
1928
01:03:56,690 --> 01:03:59,600
E' brutto, vero?
1929
01:03:59,660 --> 01:04:02,930
È piuttosto brutto, signore.
1930
01:04:03,000 --> 01:04:04,940
Mi scusi, signore.
1931
01:04:16,310 --> 01:04:19,840
Ciao.
1932
01:04:16,310 --> 01:04:19,840
Oh...
1933
01:04:19,920 --> 01:04:22,410
Oh.
1934
01:04:24,760 --> 01:04:26,780
Qual è il problema?
1935
01:04:24,760 --> 01:04:26,780
Non sei ferito?
1936
01:04:26,860 --> 01:04:29,380
Male?
1937
01:04:26,860 --> 01:04:29,380
Non ti ha colpito una sedia?
1938
01:04:29,460 --> 01:04:31,400
Quale sedia? NO!
1939
01:04:29,460 --> 01:04:31,400
Qui!
1940
01:04:31,460 --> 01:04:33,400
Non ti ha picchiato?
1941
01:04:31,460 --> 01:04:33,400
Chi?
1942
01:04:33,460 --> 01:04:36,300
Lui! Bill Evans!
1943
01:04:37,540 --> 01:04:40,400
Dimmi, chi è Bill Evans?
1944
01:04:44,680 --> 01:04:46,940
Chi sei?
1945
01:04:47,010 --> 01:04:50,570
Sono Michael Stuart,
1946
01:04:47,010 --> 01:04:50,570
non ti ricordi?
1947
01:04:50,650 --> 01:04:53,980
Non può essere vero.
1948
01:04:50,650 --> 01:04:53,980
I miei genitori
1949
01:04:50,650 --> 01:04:53,980
sembra di pensarla così.
1950
01:04:55,020 --> 01:04:56,950
Steven!
1951
01:04:57,020 --> 01:04:58,890
Sì, signore.
1952
01:04:58,960 --> 01:05:01,550
Stevens, chi sono io?
1953
01:05:04,060 --> 01:05:05,860
Parla.
1954
01:05:04,060 --> 01:05:05,860
Chi sono io?
1955
01:05:05,930 --> 01:05:08,130
Non si ricorda, signore?
1956
01:05:08,200 --> 01:05:10,530
Tu sei Michael Edward Albert
1957
01:05:08,200 --> 01:05:10,530
Giorgio Percival,
1958
01:05:10,600 --> 01:05:12,970
visconte,
1959
01:05:10,600 --> 01:05:12,970
l'onorevole Lord Stuart.
1960
01:05:13,040 --> 01:05:15,800
Grazie, Stevens.
1961
01:05:13,040 --> 01:05:15,800
Sì, signore.
1962
01:05:15,870 --> 01:05:18,210
Allora non sei un ubriacone?
1963
01:05:15,870 --> 01:05:18,210
No.
1964
01:05:18,280 --> 01:05:20,910
E non hai bisogno di soldi?
1965
01:05:18,280 --> 01:05:20,910
Non esattamente.
1966
01:05:20,980 --> 01:05:24,610
Poi ci hai mentito e ingannato
1967
01:05:20,980 --> 01:05:24,610
quando volevi davvero aiutarci?
1968
01:05:24,680 --> 01:05:26,620
Ma, Kay, ascoltami.
1969
01:05:26,680 --> 01:05:31,450
Papà si sposa domani
1970
01:05:26,680 --> 01:05:31,450
ed è tutta colpa tua perché
1971
01:05:26,680 --> 01:05:31,450
non hai fatto quello che avevi promesso.
1972
01:05:31,520 --> 01:05:34,520
Ti odio!
1973
01:05:40,870 --> 01:05:43,490
Stevens.
1974
01:05:40,870 --> 01:05:43,490
Sì, signore.
1975
01:05:43,570 --> 01:05:46,970
Portami il Dorsay,
1976
01:05:43,570 --> 01:05:46,970
La signorina Donna Lyons.
1977
01:05:43,570 --> 01:05:46,970
Molto bene, signore.
1978
01:05:47,040 --> 01:05:50,700
Cosa? Il Ritz?
1979
01:05:50,780 --> 01:05:53,140
Hai detto il Bristol.
1980
01:05:50,780 --> 01:05:53,140
Ho aspettato lì fino alle 2:00.
1981
01:05:53,210 --> 01:05:57,340
Che è successo?
1982
01:05:53,210 --> 01:05:57,340
Sto ancora aspettando... al Ritz!
1983
01:05:57,420 --> 01:05:59,750
Sono sicuro che hai detto il Bristol.
1984
01:06:02,150 --> 01:06:04,950
Devi navigare?
1985
01:06:02,150 --> 01:06:04,950
ti stai per sposare,
1986
01:06:02,150 --> 01:06:04,950
non sei tu?
1987
01:06:05,020 --> 01:06:08,460
È importante per te?
1988
01:06:05,020 --> 01:06:08,460
Ecco tre cabine
1989
01:06:05,020 --> 01:06:08,460
sulla Regina Elisabetta.
1990
01:06:08,530 --> 01:06:10,460
Due per te.
1991
01:06:08,530 --> 01:06:10,460
Per me?
1992
01:06:10,530 --> 01:06:13,020
Uno per tua madre,
1993
01:06:10,530 --> 01:06:13,020
uno per te,
1994
01:06:10,530 --> 01:06:13,020
nel caso cambiassi idea.
1995
01:06:13,100 --> 01:06:16,830
Questo è impossibile.
1996
01:06:13,100 --> 01:06:16,830
Niente è impossibile.
1997
01:06:13,100 --> 01:06:16,830
Dove ceneremo?
1998
01:06:16,900 --> 01:06:20,430
Faresti meglio a portarmi a casa.
1999
01:06:16,900 --> 01:06:20,430
Ho un sacco di cose da fare.
2000
01:06:16,900 --> 01:06:20,430
Proprio come dici tu.
2001
01:06:20,510 --> 01:06:22,630
Carlo, il Dorsay.
2002
01:06:20,510 --> 01:06:22,630
Ecco i tuoi biglietti.
2003
01:06:22,710 --> 01:06:24,870
No, tienili...
2004
01:06:22,710 --> 01:06:24,870
e pensarci su.
2005
01:06:27,510 --> 01:06:30,610
Lo sei sempre
2006
01:06:27,510 --> 01:06:30,610
così impetuoso?
2007
01:06:27,510 --> 01:06:30,610
Semplicemente determinato.
2008
01:06:30,680 --> 01:06:34,380
Vedi, tutta la mia felicità
2009
01:06:30,680 --> 01:06:34,380
dipende da questo.
2010
01:06:46,930 --> 01:06:50,030
Cosa sono quelli?
2011
01:06:46,930 --> 01:06:50,030
Due cabine
2012
01:06:46,930 --> 01:06:50,030
sulla Regina Elisabetta.
2013
01:06:50,100 --> 01:06:54,400
Michael Stuart ci vuole
2014
01:06:50,100 --> 01:06:54,400
salpare con lui domani.
2015
01:06:50,100 --> 01:06:54,400
Cosa hai detto?
2016
01:06:54,470 --> 01:06:58,070
Non mi sono impegnato.
2017
01:06:54,470 --> 01:06:58,070
Ho detto che ci avrei pensato su.
2018
01:06:58,140 --> 01:07:00,010
Ha proposto?
2019
01:07:00,080 --> 01:07:05,140
Praticamente.
2020
01:07:00,080 --> 01:07:05,140
Ha detto la sua felicità
2021
01:07:00,080 --> 01:07:05,140
dipendeva dalla nostra partenza.
2022
01:07:05,220 --> 01:07:08,780
Lo farai
2023
01:07:05,220 --> 01:07:08,780
sposare Judson domani.
2024
01:07:05,220 --> 01:07:08,780
Puoi sempre andare in Australia.
2025
01:07:08,850 --> 01:07:11,120
Inoltre, Jud non è così giovane
2026
01:07:08,850 --> 01:07:11,120
come cerca di essere.
2027
01:07:11,190 --> 01:07:13,710
Chissà quanto presto
2028
01:07:11,190 --> 01:07:13,710
sarai vedova.
2029
01:07:13,790 --> 01:07:18,090
Credimi, Donna,
2030
01:07:13,790 --> 01:07:18,090
Vale 10 milioni all'altare
2031
01:07:13,790 --> 01:07:18,090
20 milioni nella boscaglia.
2032
01:07:18,160 --> 01:07:20,100
Giusto.
2033
01:07:18,160 --> 01:07:20,100
E chi te lo ha chiesto?
2034
01:07:20,160 --> 01:07:22,100
Sì, lo sono.
2035
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
Ciò significa che lo ha fatto
2036
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
un sacco di soldi.
2037
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
Supponiamo che lo abbia fatto.
2038
01:07:26,770 --> 01:07:29,300
Ci ha deluso proprio quando
2039
01:07:26,770 --> 01:07:29,300
dipendevamo da lui.
2040
01:07:29,370 --> 01:07:33,440
Perché non glielo hai detto?
2041
01:07:29,370 --> 01:07:33,440
seguirla?
2042
01:07:29,370 --> 01:07:33,440
Non parlare di lui!
2043
01:07:33,510 --> 01:07:37,410
Lo detesto!
2044
01:07:33,510 --> 01:07:37,410
Oh, sì, lo detesti.
2045
01:07:37,480 --> 01:07:40,320
Sei così innamorata di lui
2046
01:07:37,480 --> 01:07:40,320
sei disposto a deludere la mamma
2047
01:07:37,480 --> 01:07:40,320
perché hai paura...
2048
01:07:40,380 --> 01:07:42,320
Precious potrebbe prenderlo
2049
01:07:40,380 --> 01:07:42,320
lontano da te.
2050
01:07:42,390 --> 01:07:44,480
Che bella pillola sei!
2051
01:07:42,390 --> 01:07:44,480
Dovresti parlare.
2052
01:07:44,560 --> 01:07:48,120
Hai detto a Bill che non avrebbe dovuto
2053
01:07:44,560 --> 01:07:48,120
osa avvicinarti a Precious.
2054
01:07:44,560 --> 01:07:48,120
Quando?
2055
01:07:48,190 --> 01:07:50,630
Questo pomeriggio quando si è offerto
2056
01:07:48,190 --> 01:07:50,630
per inseguirla lui stesso.
2057
01:07:50,700 --> 01:07:52,720
Quindi, io sono la pillola!
2058
01:07:52,800 --> 01:07:54,770
Sei entrambi
2059
01:07:52,800 --> 01:07:54,770
un paio di pillole!
2060
01:07:54,830 --> 01:07:57,800
La mamma sta per arrivare
2061
01:07:54,830 --> 01:07:57,800
e trovare papà sposato.
2062
01:09:19,250 --> 01:09:22,190
Penny!
2063
01:09:22,250 --> 01:09:25,280
Che cos'è?
2064
01:09:22,250 --> 01:09:25,280
Niente, papà.
2065
01:09:25,360 --> 01:09:29,920
Volevo solo vederti
2066
01:09:25,360 --> 01:09:29,920
ancora una volta, tutto qui.
2067
01:09:33,430 --> 01:09:37,030
Uh, mi dispiace
2068
01:09:33,430 --> 01:09:37,030
Ti ho svegliato.
2069
01:09:37,100 --> 01:09:40,000
Penny, vieni qui.
2070
01:09:40,070 --> 01:09:42,010
Cosa intendi?
2071
01:09:43,740 --> 01:09:48,370
Papà, lo sei davvero?
2072
01:09:43,740 --> 01:09:48,370
ti sposi domani?
2073
01:09:48,450 --> 01:09:50,380
SÌ.
2074
01:09:50,450 --> 01:09:54,080
Ami la signorina Lyons?
2075
01:09:50,450 --> 01:09:54,080
Ovviamente.
2076
01:09:54,150 --> 01:09:58,110
Più di noi?
2077
01:09:54,150 --> 01:09:58,110
Oh, Penny, è diverso.
2078
01:10:01,190 --> 01:10:04,290
Volevo solo essere sicuro
2079
01:10:01,190 --> 01:10:04,290
questo è tutto.
2080
01:10:04,360 --> 01:10:06,460
Sii una brava bambina
2081
01:10:04,360 --> 01:10:06,460
e vai a letto.
2082
01:10:06,530 --> 01:10:11,090
Ne parleremo
2083
01:10:06,530 --> 01:10:11,090
domani.
2084
01:10:06,530 --> 01:10:11,090
Non sarò qui domani.
2085
01:10:11,170 --> 01:10:15,130
Non dire sciocchezze!
2086
01:10:11,170 --> 01:10:15,130
Naturalmente lo farai.
2087
01:10:15,210 --> 01:10:17,680
Me ne vado.
2088
01:10:17,740 --> 01:10:20,800
Torniamo da tua madre?
2089
01:10:20,880 --> 01:10:23,280
Dove stai andando,
2090
01:10:20,880 --> 01:10:23,280
Penny?
2091
01:10:23,350 --> 01:10:26,440
Appena lontano.
2092
01:10:26,520 --> 01:10:29,280
Non posso sopportare di vedere la mamma infelice.
2093
01:10:29,350 --> 01:10:33,350
Quando ha visto la tua foto
2094
01:10:29,350 --> 01:10:33,350
con la signorina Lyons, piangeva.
2095
01:10:33,420 --> 01:10:35,660
Ecco perché siamo venuti.
2096
01:10:35,730 --> 01:10:37,990
Sarà peggio se ti sposi.
2097
01:10:38,060 --> 01:10:41,970
Non posso sopportarlo. Non posso!
2098
01:10:54,880 --> 01:10:56,910
È meglio che vada adesso.
2099
01:10:59,350 --> 01:11:03,520
No. No, faresti meglio
2100
01:10:59,350 --> 01:11:03,520
dormi sul divano qui.
2101
01:11:03,590 --> 01:11:07,960
Poi ci divertiremo,
2102
01:11:03,590 --> 01:11:07,960
lunga chiacchierata al mattino.
2103
01:11:08,030 --> 01:11:10,020
Vieni, tesoro.
2104
01:11:10,090 --> 01:11:12,460
Calmati.
2105
01:11:12,530 --> 01:11:16,830
Sdraiati qui, dolcezza,
2106
01:11:12,530 --> 01:11:16,830
e dormire un po'.
2107
01:11:16,900 --> 01:11:20,360
Lo farà tuo padre
2108
01:11:16,900 --> 01:11:20,360
mettiti lì dentro.
2109
01:11:25,810 --> 01:11:29,580
Ecco, come va?
2110
01:11:31,620 --> 01:11:33,950
Quelli a cosa servono?
2111
01:11:34,020 --> 01:11:39,390
Li indosso per trattenermi
2112
01:11:34,020 --> 01:11:39,390
dal mangiarmi le unghie
2113
01:11:34,020 --> 01:11:39,390
quando sono preoccupato.
2114
01:11:39,460 --> 01:11:43,690
Non preoccuparti più, tesoro.
2115
01:11:39,460 --> 01:11:43,690
Non posso farci niente.
2116
01:11:48,400 --> 01:11:51,600
Buonanotte, tesoro.
2117
01:11:48,400 --> 01:11:51,600
Buonanotte, papà.
2118
01:12:28,270 --> 01:12:30,330
Penny?
2119
01:12:32,180 --> 01:12:34,700
Penny!
2120
01:12:39,220 --> 01:12:42,190
Dov'è Penny?
2121
01:12:39,220 --> 01:12:42,190
Penny?
2122
01:12:39,220 --> 01:12:42,190
Non lo so.
2123
01:12:42,250 --> 01:12:44,190
Penny! Penny!
2124
01:12:45,860 --> 01:12:47,950
Marta!
2125
01:12:45,860 --> 01:12:47,950
Cos'è?
2126
01:12:48,030 --> 01:12:51,390
Penny lì dentro?
2127
01:12:48,030 --> 01:12:51,390
Penny? No, perché?
2128
01:12:51,460 --> 01:12:53,900
Penny se n'è andata!
2129
01:12:51,460 --> 01:12:53,900
Cosa?
2130
01:12:53,960 --> 01:12:55,900
Penny se n'è andata?
2131
01:12:55,970 --> 01:12:57,900
Penny!
2132
01:12:55,970 --> 01:12:57,900
Signorina Penny!
2133
01:12:57,970 --> 01:12:59,940
Signorina Penny!
2134
01:12:57,970 --> 01:12:59,940
Penny!
2135
01:13:00,000 --> 01:13:01,940
Signorina Penny!
2136
01:13:00,000 --> 01:13:01,940
Signorina Penny!
2137
01:13:02,010 --> 01:13:04,640
Trasmetti subito e chiamaci.
2138
01:13:02,010 --> 01:13:04,640
Va bene, commissario.
2139
01:13:04,710 --> 01:13:07,970
Ciao. L'hai fatto, eh?
2140
01:13:08,050 --> 01:13:10,070
Nessun segno? Grazie.
2141
01:13:10,150 --> 01:13:12,980
Sovrintendente
2142
01:13:10,150 --> 01:13:12,980
perquisito l'edificio
2143
01:13:10,150 --> 01:13:12,980
e non sono riuscito a trovarla.
2144
01:13:13,050 --> 01:13:15,750
Signor Craig, la trovi, per favore.
2145
01:13:13,050 --> 01:13:15,750
Per favore!
2146
01:13:15,820 --> 01:13:19,850
Il mio Penny!
2147
01:13:15,820 --> 01:13:19,850
Cosa devo dire alla signora Craig?
2148
01:13:19,920 --> 01:13:23,690
Lasciami andare!
2149
01:13:19,920 --> 01:13:23,690
Penso che abbiamo trovato la ragazza Craig.
2150
01:13:19,920 --> 01:13:23,690
Entra.
2151
01:13:23,760 --> 01:13:27,490
Lasciami andare!
2152
01:13:23,760 --> 01:13:27,490
Non sono la ragazza Craig!
2153
01:13:23,760 --> 01:13:27,490
Calmati.
2154
01:13:27,560 --> 01:13:30,090
Non voglio!
2155
01:13:27,560 --> 01:13:30,090
Non sono la ragazza Craig.
2156
01:13:30,170 --> 01:13:32,260
Non lo sei, eh?
2157
01:13:30,170 --> 01:13:32,260
NO!
2158
01:13:32,340 --> 01:13:34,810
Allora chi sei?
2159
01:13:35,840 --> 01:13:38,240
Non ricordo.
2160
01:13:35,840 --> 01:13:38,240
Oh, sì, sì, sì, sì.
2161
01:13:38,310 --> 01:13:41,140
E' un peccato.
2162
01:13:38,310 --> 01:13:41,140
Perché sei scappato di casa?
2163
01:13:41,210 --> 01:13:43,310
Non sono scappato di casa...
2164
01:13:43,380 --> 01:13:46,440
e non risponderò
2165
01:13:43,380 --> 01:13:46,440
altre domande, quindi ecco!
2166
01:13:49,250 --> 01:13:51,810
Bene, per noi va tutto bene.
2167
01:13:51,890 --> 01:13:55,450
Portami Judson Craig
2168
01:13:51,890 --> 01:13:55,450
al telefono, per favore.
2169
01:13:51,890 --> 01:13:55,450
No, per favore, non farlo!
2170
01:13:55,530 --> 01:13:58,120
Mi ricordo.
2171
01:13:55,530 --> 01:13:58,120
Sono... sono Lida Borelli.
2172
01:13:58,200 --> 01:14:00,690
Sì, Lida Borelli.
2173
01:13:58,200 --> 01:14:00,690
Sono appena arrivato da Parigi.
2174
01:14:00,760 --> 01:14:03,100
Lida Borelli, eh?
2175
01:14:03,170 --> 01:14:05,800
Ebbene, cosa sei?
2176
01:14:03,170 --> 01:14:05,800
fai qui?
2177
01:14:05,870 --> 01:14:08,240
Uh, sono un cantante d'opera.
2178
01:14:08,310 --> 01:14:10,870
Ho intenzione di cantare
2179
01:14:08,310 --> 01:14:10,870
il Teatro dell'Opera Metropolitano.
2180
01:14:10,940 --> 01:14:13,930
Il Metropolitano, eh?
2181
01:14:10,940 --> 01:14:13,930
BENE!
2182
01:14:14,010 --> 01:14:16,280
Non mi credi?
2183
01:14:14,010 --> 01:14:16,280
Bene, ascolta.
2184
01:15:06,260 --> 01:15:09,760
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2185
01:15:09,830 --> 01:15:13,270
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2186
01:15:13,340 --> 01:15:18,940
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2187
01:15:24,620 --> 01:15:26,610
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2188
01:15:32,960 --> 01:15:35,080
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2189
01:16:03,320 --> 01:16:10,730
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2190
01:16:10,790 --> 01:16:16,170
♪ Ahh ♪♪
2191
01:16:26,240 --> 01:16:29,110
Va bene, ragazzi.
2192
01:16:26,240 --> 01:16:29,110
Basta.
2193
01:16:30,780 --> 01:16:33,650
Ora portala a casa
2194
01:16:30,780 --> 01:16:33,650
a Judson Craig.
2195
01:16:33,720 --> 01:16:35,810
Oh, no, per favore.
2196
01:16:35,890 --> 01:16:38,250
Per favore, non portarmi a casa.
2197
01:16:35,890 --> 01:16:38,250
Lasciami restare qui, per favore!
2198
01:16:38,320 --> 01:16:40,310
Non portarmi a casa.
2199
01:16:38,320 --> 01:16:40,310
Lasciami restare qui.
2200
01:16:40,390 --> 01:16:42,760
Ti dirò perché
2201
01:16:40,390 --> 01:16:42,760
Sono scappato, ma per favore
2202
01:16:40,390 --> 01:16:42,760
non portarmi a casa.
2203
01:16:42,830 --> 01:16:45,230
Aspetta un attimo, ragazzi.
2204
01:16:45,300 --> 01:16:48,530
Ora dimmi, perché non lo fai tu?
2205
01:16:45,300 --> 01:16:48,530
vuoi andare a casa da tuo padre?
2206
01:16:48,600 --> 01:16:51,970
E' preoccupatissimo per te.
2207
01:16:48,600 --> 01:16:51,970
Sì, lo so.
2208
01:16:52,040 --> 01:16:56,130
Ma c'è una vera ragione
2209
01:16:52,040 --> 01:16:56,130
perché non devo ancora andare a casa.
2210
01:16:52,040 --> 01:16:56,130
Dimmi, cos'è?
2211
01:16:56,210 --> 01:17:00,040
Bene, sono venuto
2212
01:16:56,210 --> 01:17:00,040
dall'Europa a-- perché--
2213
01:17:12,560 --> 01:17:15,420
Cosa diavolo?
2214
01:17:12,560 --> 01:17:15,420
è successo?
2215
01:17:12,560 --> 01:17:15,420
Perché non sei vestito?
2216
01:17:15,490 --> 01:17:17,430
Penny se n'è andata, è scomparsa.
2217
01:17:17,490 --> 01:17:20,120
Lo sapevo.
2218
01:17:17,490 --> 01:17:20,120
Un altro dei suoi trucchi!
2219
01:17:20,200 --> 01:17:24,690
Trucchi!
2220
01:17:20,200 --> 01:17:24,690
Parli di trucchi
2221
01:17:20,200 --> 01:17:24,690
mentre il mio bambino... Ah!
2222
01:17:24,770 --> 01:17:28,730
Te ne rendi conto?
2223
01:17:24,770 --> 01:17:28,730
sposerai Donna oggi?
2224
01:17:24,770 --> 01:17:28,730
No, non oggi.
2225
01:17:28,810 --> 01:17:31,670
Lo lascerai?
2226
01:17:28,810 --> 01:17:31,670
quell'orribile bambino interferisce?
2227
01:17:28,810 --> 01:17:31,670
Chi è terribile?
2228
01:17:31,740 --> 01:17:34,210
Penny è il ragazzo più carino.
2229
01:17:31,740 --> 01:17:34,210
È colpa tua se se n'è andata.
2230
01:17:34,280 --> 01:17:38,270
Colpa mia? Te lo sto chiedendo
2231
01:17:34,280 --> 01:17:38,270
se hai intenzione di sposarti
2232
01:17:34,280 --> 01:17:38,270
mia figlia oggi.
2233
01:17:38,350 --> 01:17:41,080
Ho detto di no oggi.
2234
01:17:38,350 --> 01:17:41,080
Dico oggi o mai più!
2235
01:17:41,150 --> 01:17:43,590
Va bene allora, mai!
2236
01:17:43,650 --> 01:17:47,610
- Pensavo fossi un gentiluomo.
2237
01:17:43,650 --> 01:17:47,610
- Non sono un gentiluomo! Sono un padre!
2238
01:17:47,690 --> 01:17:51,150
- Sei un vecchio pazzo!
2239
01:17:47,690 --> 01:17:51,150
- E tu sei un vecchio... poiana!
2240
01:17:51,230 --> 01:17:56,100
OH! Ridategli il suo anello!
2241
01:17:51,230 --> 01:17:56,100
Venire!
2242
01:18:01,740 --> 01:18:04,260
E non devi pensare
2243
01:18:01,740 --> 01:18:04,260
hai spezzato il cuore di Donna.
2244
01:18:04,340 --> 01:18:08,180
Ho piani molto migliori per lei.
2245
01:18:04,340 --> 01:18:08,180
Stiamo navigando per l'Europa
2246
01:18:04,340 --> 01:18:08,180
con Michael Stuart.
2247
01:18:16,920 --> 01:18:20,450
OH.
2248
01:18:27,360 --> 01:18:29,390
Grazie a Dio ce l'abbiamo fatta.
2249
01:18:29,470 --> 01:18:31,560
Dove li metto,
2250
01:18:29,470 --> 01:18:31,560
signora?
2251
01:18:29,470 --> 01:18:31,560
Proprio lì, per favore.
2252
01:18:31,640 --> 01:18:34,610
C'è altro, signora?
2253
01:18:31,640 --> 01:18:34,610
E' tutto, grazie.
2254
01:18:34,670 --> 01:18:38,470
Che bello!
2255
01:18:34,670 --> 01:18:38,470
È molto premuroso, vero?
2256
01:18:38,540 --> 01:18:42,140
E' un vero gentiluomo.
2257
01:18:38,540 --> 01:18:42,140
Gli inglesi hanno dei modi adorabili.
2258
01:18:42,210 --> 01:18:45,480
Mio caro, tutto
2259
01:18:42,210 --> 01:18:45,480
risulta per il meglio.
2260
01:18:45,550 --> 01:18:49,580
Perché non ti rifaci la faccia
2261
01:18:45,550 --> 01:18:49,580
e indossare quel bel vestito verde?
2262
01:18:49,650 --> 01:18:53,780
È così appropriato.
2263
01:18:49,650 --> 01:18:53,780
Non credi, caro?
2264
01:18:53,860 --> 01:18:57,790
Donna, qual è il problema?
2265
01:18:57,860 --> 01:19:01,460
Ho paura che lo saremo
2266
01:18:57,860 --> 01:19:01,460
molto solo, mamma cara.
2267
01:19:03,900 --> 01:19:05,840
"Cara signorina Lyons,
2268
01:19:05,900 --> 01:19:10,570
"Ho dimenticato di dirlo
2269
01:19:05,900 --> 01:19:10,570
per cui era il mio biglietto
2270
01:19:05,900 --> 01:19:10,570
la Regina Elisabetta...
2271
01:19:10,640 --> 01:19:13,270
"prossimo viaggio.
2272
01:19:13,340 --> 01:19:15,340
Mi dispiace. MS."
2273
01:19:15,410 --> 01:19:18,640
Ora hai fatto
2274
01:19:15,410 --> 01:19:18,640
un pasticcio di cose!
2275
01:19:18,720 --> 01:19:21,340
Io ho?
2276
01:19:18,720 --> 01:19:21,340
Vuoi dire che l'hai fatto!
2277
01:19:21,420 --> 01:19:24,180
Ottieni sempre
2278
01:19:21,420 --> 01:19:24,180
i tuoi impegni si sono confusi.
2279
01:19:21,420 --> 01:19:24,180
Hai annullato il matrimonio.
2280
01:19:24,250 --> 01:19:28,320
IO? Fermerò questa barca!
2281
01:19:24,250 --> 01:19:28,320
Questo è quello che farò!
2282
01:19:28,390 --> 01:19:31,450
Capitano! Steward!
2283
01:19:28,390 --> 01:19:31,450
Capitano, ferma questa barca!
2284
01:19:31,530 --> 01:19:33,960
Ferma questa barca!
2285
01:19:31,530 --> 01:19:33,960
Qualcuno fermi questa barca!
2286
01:19:31,530 --> 01:19:33,960
Signora.
2287
01:19:34,030 --> 01:19:36,560
Posso fornire assistenza
2288
01:19:34,030 --> 01:19:36,560
per te?
2289
01:19:36,630 --> 01:19:40,130
Conte Cheknek Valvashy
2290
01:19:36,630 --> 01:19:40,130
al tuo servizio
2291
01:19:40,200 --> 01:19:43,400
Oh, Conte. Australiano?
2292
01:19:43,470 --> 01:19:45,870
Ungherese.
2293
01:19:43,470 --> 01:19:45,870
Come va?
2294
01:19:45,940 --> 01:19:49,540
La contessa,
2295
01:19:45,940 --> 01:19:49,540
lei è con te?
2296
01:19:45,940 --> 01:19:49,540
Non sono sposato.
2297
01:19:49,610 --> 01:19:51,840
Oh, è così?
2298
01:19:51,920 --> 01:19:54,910
Donna cara, ti voglio
2299
01:19:51,920 --> 01:19:54,910
per incontrare il conte Chekelvisky.
2300
01:19:51,920 --> 01:19:54,910
Cheknek Valvashy.
2301
01:19:54,990 --> 01:19:59,220
Sì, naturalmente.
2302
01:19:54,990 --> 01:19:59,220
Questa è mia figlia.
2303
01:19:54,990 --> 01:19:59,220
Ammaliato.
2304
01:19:59,290 --> 01:20:03,190
Perdona il mio aspetto,
2305
01:19:59,290 --> 01:20:03,190
ma il mio aereo si è schiantato.
2306
01:20:03,260 --> 01:20:06,990
Dovrei mettere lo stop
2307
01:20:03,260 --> 01:20:06,990
alla barca?
2308
01:20:03,260 --> 01:20:06,990
No, non sarà più necessario adesso.
2309
01:20:07,060 --> 01:20:09,360
Farai tu l'onore?
2310
01:20:07,060 --> 01:20:09,360
di pranzare con me?
2311
01:20:09,430 --> 01:20:12,400
È molto affascinante da parte tua.
2312
01:20:09,430 --> 01:20:12,400
Grazie.
2313
01:20:12,470 --> 01:20:16,000
Pranzo?
2314
01:20:12,470 --> 01:20:16,000
Perché, ne saremmo felicissimi.
2315
01:20:12,470 --> 01:20:16,000
Meraviglioso.
2316
01:20:18,940 --> 01:20:22,880
Signor Craig?
2317
01:20:18,940 --> 01:20:22,880
Sono Judson Craig.
2318
01:20:22,950 --> 01:20:25,380
Cosa...
2319
01:20:27,050 --> 01:20:30,150
C'è qualcosa che non va?
2320
01:20:27,050 --> 01:20:30,150
Solo un minuto.
2321
01:20:30,220 --> 01:20:33,520
Cosa c'è che non va?
2322
01:20:30,220 --> 01:20:33,520
È successo qualcosa?
2323
01:20:33,590 --> 01:20:37,930
C'è un...
2324
01:20:33,590 --> 01:20:37,930
La signorina Donna Lyons è qui?
2325
01:20:33,590 --> 01:20:37,930
No, non lo è.
2326
01:20:37,990 --> 01:20:39,990
C'è un
2327
01:20:37,990 --> 01:20:39,990
La signora Lyons è qui?
2328
01:20:37,990 --> 01:20:39,990
No, se n'è andata.
2329
01:20:40,060 --> 01:20:42,000
Dove?
2330
01:20:40,060 --> 01:20:42,000
E' andata in Europa.
2331
01:20:42,070 --> 01:20:45,930
Qualcuno si sposa qui oggi?
2332
01:20:42,070 --> 01:20:45,930
No, no! Dimmi, dov'è il mio...
2333
01:20:42,070 --> 01:20:45,930
Voglio il mio--
2334
01:20:46,000 --> 01:20:49,100
Ok, Jack.
2335
01:20:46,000 --> 01:20:49,100
Ok, Penny.
2336
01:20:49,170 --> 01:20:51,470
- Va bene!
2337
01:20:49,170 --> 01:20:51,470
- Penny!
2338
01:20:51,540 --> 01:20:54,600
Il mio bambino è tornato a casa!
2339
01:20:54,680 --> 01:20:57,840
Ragazza malvagia!
2340
01:20:54,680 --> 01:20:57,840
Perché sei scappato?
2341
01:20:54,680 --> 01:20:57,840
Non sgridarla!
2342
01:20:57,910 --> 01:21:00,180
Non le sto urlando contro.
2343
01:20:57,910 --> 01:21:00,180
Oh, tesoro mio.
2344
01:21:00,250 --> 01:21:03,980
- Dove l'hai trovata?
2345
01:21:00,250 --> 01:21:03,980
- Fuori alla fine di Brooklyn.
2346
01:21:04,050 --> 01:21:05,890
Brooklyn!
2347
01:21:04,050 --> 01:21:05,890
Cosa stavi facendo?
2348
01:21:04,050 --> 01:21:05,890
là fuori?
2349
01:21:05,960 --> 01:21:07,890
Non volevo tornare
2350
01:21:05,960 --> 01:21:07,890
fino a dopo...
2351
01:21:07,960 --> 01:21:10,150
Se ne sono andati davvero?
2352
01:21:07,960 --> 01:21:10,150
Chi?
2353
01:21:10,230 --> 01:21:12,160
Prezioso e il pellicano,
2354
01:21:10,230 --> 01:21:12,160
ecco chi.
2355
01:21:12,230 --> 01:21:14,990
Come fai a sapere?
2356
01:21:15,070 --> 01:21:18,660
Non c'è niente su di te
2357
01:21:15,070 --> 01:21:18,660
non lo sappiamo, signor Craig.
2358
01:21:18,740 --> 01:21:21,800
Penny, hai detto...
2359
01:21:18,740 --> 01:21:21,800
Prenditela con calma!
2360
01:21:21,870 --> 01:21:24,770
Se inizi a urlarle addosso,
2361
01:21:21,870 --> 01:21:24,770
abbiamo ricevuto l'ordine di riportarla indietro.
2362
01:21:24,840 --> 01:21:28,010
Beh, ovviamente...
2363
01:21:29,810 --> 01:21:33,180
Hai fatto colazione?
2364
01:21:29,810 --> 01:21:33,180
No, e sto morendo di fame!
2365
01:21:29,810 --> 01:21:33,180
Avete fame, ragazzi?
2366
01:21:33,250 --> 01:21:35,740
Potevo stare in piedi
2367
01:21:33,250 --> 01:21:35,740
una tazza di caffè.
2368
01:21:35,820 --> 01:21:39,780
Dai, prendiamo delle torte.
2369
01:21:35,820 --> 01:21:39,780
Avanti a tutti!
2370
01:21:42,130 --> 01:21:44,490
Perché, Kay, di cosa si tratta?
2371
01:21:42,130 --> 01:21:44,490
Qual è il problema?
2372
01:21:44,560 --> 01:21:47,050
Niente.
2373
01:21:44,560 --> 01:21:47,050
Perché piangi?
2374
01:21:47,130 --> 01:21:50,690
Non sto piangendo.
2375
01:21:47,130 --> 01:21:50,690
So perché. È contenta perché
2376
01:21:47,130 --> 01:21:50,690
Sono a casa, tu no?
2377
01:21:50,770 --> 01:21:53,970
Oh, merda!
2378
01:21:50,770 --> 01:21:53,970
Qual è il problema, Kay?
2379
01:21:54,040 --> 01:21:56,440
Non c'è niente che non va.
2380
01:21:54,040 --> 01:21:56,440
Vieni, tesoro.
2381
01:21:54,040 --> 01:21:56,440
Dillo a tuo papà.
2382
01:21:56,510 --> 01:21:59,810
Per favore, non toccarmi.
2383
01:21:56,510 --> 01:21:59,810
Oh, povero tesoro.
2384
01:21:59,880 --> 01:22:04,010
Non c'è niente che non va, davvero.
2385
01:21:59,880 --> 01:22:04,010
Se solo mi lasci in pace.
2386
01:22:04,080 --> 01:22:07,310
Per favore! Lasciami in pace!
2387
01:22:07,380 --> 01:22:10,050
Kay!
2388
01:22:20,230 --> 01:22:22,860
Chi posso annunciare,
2389
01:22:20,230 --> 01:22:22,860
per favore?
2390
01:22:36,050 --> 01:22:39,020
Oh, mamma! Eccola!
2391
01:22:36,050 --> 01:22:39,020
Proprio laggiù!
2392
01:22:39,080 --> 01:22:42,210
Mamma!
2393
01:22:39,080 --> 01:22:42,210
Oh, mamma!
2394
01:22:42,290 --> 01:22:45,410
Eccola!
2395
01:22:54,530 --> 01:22:56,800
Onda! Onda!
2396
01:22:56,870 --> 01:22:59,530
Eccola. Onda!
2397
01:23:19,620 --> 01:23:21,620
Mamma, guarda là.
2398
01:23:21,690 --> 01:23:23,630
Dai.
2399
01:23:21,690 --> 01:23:23,630
Dai.
2400
01:23:28,130 --> 01:23:30,160
Questo è Michael Stuart.
2401
01:23:28,130 --> 01:23:30,160
Come va?
2402
01:23:30,230 --> 01:23:32,960
E questo è Bill Evans.
2403
01:23:30,230 --> 01:23:32,960
Come va?
2404
01:23:33,040 --> 01:23:37,300
E questo è il mio papà.
2405
01:23:33,040 --> 01:23:37,300
Sì, caro, lo so.
2406
01:23:39,080 --> 01:23:41,240
Ciao, Dorothy.
2407
01:23:39,080 --> 01:23:41,240
Judson.